weren — English to Ukrainian

How English weren is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: weren (206). By style: everyday 179 · biblical 27.

було

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 2).

• They weren't there.

  Їх там не було.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2243517 #6714449

• He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

  І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:53

• You weren't there.

  Тебе там не було.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2255302 #6137271

• He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.

  І перейшли вони гори Ефраїмові і перейшли займище Салиса, та й не знайшли; і пройшли вони землею Салимовою, та не було й там; тодї пройшли займищем Беняминовим, та не знайшли й там.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:4

• Weren't you at home?

  Вас не було вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zumley and deniko · checked, community translation · #5785636 #9794801

здавалося

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 30).

• I thought you said you weren't afraid.

  Мені здавалося, що ви сказали, що вам не страшно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8099344 #8758730

• I thought you said you weren't afraid.

  Мені здавалося, що ти сказала, що тобі не страшно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8099344 #8758729

• I thought you said that you weren't afraid.

  Мені здавалося, що ти сказав, що тобі не страшно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8099493 #8758728

• I thought that you said you weren't afraid.

  Мені здавалося, що ти сказала, що тобі не страшно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8305333 #8758729

• I thought you said you weren't attracted to Tom.

  Мені здавалося, ви сказали, що Том вас не приваблює.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3725181 #7243545

змогли

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 3).

• We weren't able to reach Tom.

  Ми не змогли зв'язатися з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3312662 #8016381

• We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.

  І бачимо, що не змогли ввійти за невірство.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:19

• Tom and Mary weren't able to help John.

  Том із Мері не змогли допомогти Джону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123126 #6472496

• Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”

  Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самотї: Чом не змогли ми вигнати його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:19

• We weren't able to persuade Tom to do that.

  Ми не змогли переконати Тома цим зайнятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6071378 #7703031

сказала

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1). Forms: сказала, сказали.

• Tom and Mary said they weren't from Boston.

  Том та Мері сказали, що вони не з Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and deniko · checked, community translation · #6515843 #7946448

• You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.

  Утомлялась, блукаючи дорогами твоїми, та не сказала собі: „пуста надїя!‟ ти все ще знаходила силу в руцї своїй, і не впадала на силах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and Mary weren't listening to music.

  Том із Мері не слухали музику.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2640871 #7270259

• You were having fun, weren't you?

  Ви добре бавилися, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2641992 #7484388

• Lucky, weren't you?

  Тобі пощастило, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548653 #5715363

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/weren/