Elamur Translatewept — English to Ukrainian
How English wept is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: wept (69). By style: everyday 8 · biblical 61.
плакав
Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 28). Forms: плакав, плакавсь, плакали.
Tom wept.
Том плакав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1524763 #5144632When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:10Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:1She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:10By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
Над ріками Вавилона, там сидїли ми і плакали, як Сиона спогадали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:1
заплакав
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).
Jesus wept.
Ісус заплакав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #66664 #6463330He went out, and wept bitterly.
І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:62Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
І поцїлував Яков Рахелю, та й заплакав у голос.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:11When he came near, he saw the city and wept over it,
І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:41He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2
гірко
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
She wept very bitterly.
Вона гірко-гірко плакала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · #8777621 #8103946He wept bitterly.
Він гірко плакав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #7668868 #5719870She wept bitterly.
Вона гірко плакала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #388695 #471930
голос
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.
Як же промовив ангел Господень сї слова до всїх синів Ізраїля, почав нарід у голос плакати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:4All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.
Уся ж земля плакала в голос. Царь же й ввесь народ перейшли потік Кидрон, і пійшли всї дорогою, що веде на пустиню.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:23
знов
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.
Вони підняли лемент і знов почали плакати. І Орфа поцїлувала на прощаннї свою свекруху, а Рут зісталась з нею.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:14The children of Israel went up and wept before the LORD until evening; and they asked of the LORD, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” The LORD said, “Go up against him.”
Набрав тодї духа народ Ізраїльський, та й стали до бою знов на тому ж місцї в порядку боєвому,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:23
люд
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.
І скупивсь люд до дому Божого в Сило, і сидїли там до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:2Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Тодї всї сини Ізрайлеві і ввесь люд пійшли і прийшли в дім Божий, і сидїли там плачучи перед Господом, і постили того дня до самого вечора, і приносили всепаления й мирні жертви перед Господом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:26
йосиф
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.
Та й одвернувшись од них, сплакав Йосиф, і прийшовши знов до них розмовляв із ними та, взявши Симеона від них, звязав його перед віччу в них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
She simply wept a river of tears before her father's grave.
Вона просто виплакала море сліз перед могилою її батька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and ChickenKiev · checked, community translation · #422042 #498818She wept the entire night.
Вона ридала всю ніч.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and uaspeaker · checked, community translation · #453216 #484326She simply wept a river of tears before her father's grave.
Вона буквально виплакала море сліз перед могилою її батька.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and ChickenKiev · checked, community translation · #422042 #498823
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wept/