welcome — English to Ukrainian

How English welcome is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: welcome in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: welcome (127), welcomes (2). By style: everyday 126 · biblical 3.

ласкаво

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55).

• Welcome to the jungle.

  Ласкаво просимо в джунглі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and Balamax · checked, community translation · #10664190 #10664223

• Welcome to my channel.

  Ласкаво просимо на мій канал.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by soliloquist and atitarev · checked, community translation · #7701941 #13259040

• Welcome to my world.

  Ласкаво просимо до мого світу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8078716 #8095354

• Welcome to my school.

  Ласкаво просимо до моєї школи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12141679 #12142137

• Welcome to our hotel.

  Ласкаво просимо до нашого готелю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12092895 #12093157

раді

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Tom isn't welcome here.

  Тому тут не раді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645843 #6903118

• Welcome back. We missed you!

  Раді знову вітати! Ми скучили за тобою!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and aandrusiak · checked, community translation · #599638 #714883

• You're not welcome here. Please leave.

  Тобі тут не раді. Будь ласка, йди звідси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11141161 #11141554

• You're not welcome here. Please leave.

  Вам тут не раді. Будь ласка, йдіть звідси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11141161 #11141555

бракувало

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Welcome back, Tom. We've missed you.

  З поверненням, Томе. Нам вас бракувало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1228176 #7219596

• Welcome back, Tom. We've missed you.

  З поверненням, Томе. Нам тебе бракувало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1228176 #7219592

вітаються

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Admission is free, but donations are welcome.

  Вхід вільний, але пожертвування вітаються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4495495 #8044131

• Admission is free, but donations are welcome.

  Вхід безкоштовний, але пожертвування вітаються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4495495 #8044132

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You are welcome to do anything you like.

  Ти можеш робити все, що тобі подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and aandrusiak · checked, community translation · #15996 #875199

• "Thank you." "You're welcome."

  «Дякую», — «На здоров'я».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Ahha · checked, community translation · #2077 #414775

• "Thank you." "You're welcome."

  «Дякую», — «Нема за що».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Ahha · checked, community translation · #2077 #414709

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/welcome/