weight — English to Ukrainian

How English weight is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: weight in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: weight (153), weights (9). By style: everyday 110 · biblical 52.

схуднути

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

• Tom must lose a little weight.

  Том має трохи схуднути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hantol01 and shanghainese · checked, community translation · #3511223 #3507594

• I'm not trying to lose weight.

  Я не намагаюся схуднути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4132854 #7256112

• Tom needs to lose a bit of weight.

  Том має трохи схуднути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and shanghainese · checked, community translation · #1474785 #3507594

• Tom must lose a little weight.

  Том повинен трохи схуднути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hantol01 and deniko · checked, community translation · #3511223 #8473096

• Tom advised Mary to lose weight.

  Том порадив Мері схуднути.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848465 #5869555

вагу

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 4).

• Tom guessed my weight.

  Том угадав мою вагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3921600 #9715680

• Everything was counted and weighed; and all the weight was written at that time.

  Усе під лїк та під вагу. І записано все зважене в той таки час.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:34

• Do you want to lose weight?

  Ти хочеш скинути вагу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049169 #6051626

• For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

  Бо теперішня легкота горя нашого надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:17

• Tomiko guessed my weight.

  Томіко вгадала мою вагу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #318792 #1565863

ваги

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 15).

• Tom lied about his weight.

  Том збрехав щодо своєї ваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2957459 #6550812

• You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.

  Не буде в тебе в саквах подвійного каміння для ваги, великого й малого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:13

• They lied about their weight.

  Вони сбрехали щодо своєї ваги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Walentinio · checked, community translation · #7407727 #10789785

• Thus Solomon made all these vessels in great abundance, so that the weight of the bronze could not be determined.

  І наробив Соломон усього сього посуду велику силу, так що й ваги мідї не знали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:18

• Are you having trouble losing weight?

  У тебе проблеми з втратою ваги?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6069095 #6070358

вагою

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2).

• The ice cracked under the weight.

  Крига тріснула під вагою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and shanghainese · checked, community translation · #266582 #3299697

• Shall I tolerate dishonest scales, and a bag of deceitful weights?

  Спитай себе: чи можу я бути чистим із невірною вагою, з невірним у саквах ваговим каміннєм?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:11

• Tom worries about his weight.

  Том занепокоєний своєю вагою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · #2821363 #5920573

• Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels a day. From time to time you shall eat it.

  А їсти меш твою харч вагою, що дня по двайцять секлів; від пори до пори їсти меш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:10

• Tom's got a weight problem.

  У Тома проблема із зайвою вагою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5740786 #7852635

вага

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 6).

• I'm worried about my weight.

  Мене турбує моя вага.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1200741 #6797448

• A false balance is an abomination to the LORD, but accurate weights are his delight.

  Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:1

• Her weight increased to 50 kilograms.

  Її вага збільшилася до 50 кілограм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and deniko · checked, community translation · #309550 #1582800

• The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

  Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:23

• Tom seems to be worried about his weight.

  Тома, здається, турбує його вага.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5772175 #5773275

замішаної

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

  А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:55

• and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

  А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:13

• gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

  А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:31

• gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

  А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:49

• gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

  А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I thought I was going to lose more weight.

  Я думав, що схудну сильніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6083985 #6312989

• While he was sick, he lost a lot of weight.

  Коли він хворів, він дуже схуд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #389181 #7454351

• How did Tom lose so much weight?

  Як Том так сход?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848292 #5892099

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/weight/