Elamur Translateweep — English to Ukrainian
How English weep is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: weep in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: weep (50), weeps (2). By style: everyday 3 · biblical 49.
плакати
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15). Forms: плакав, плакати.
As soon as she heard the news, she began to weep.
Щойно вона почула новину, то почала плакати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #50075 #496498a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:4Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:25Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.
І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:4Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25
плачте
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: плач, плаче, плачте.
Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:15Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”
Як переказано Йоабові: Царь плаче та побивається по Абессаломові,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:1Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:1All were weeping and mourning her, but he said, “Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”
Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:52Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:9
заплачуть
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:
І купцї земні заплачуть, і засумують по нїй; товару бо їх нїхто вже не купить,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:11The kings of the earth who committed sexual immorality and lived wantonly with her will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,
І заплачуть і заголосять по нїй царі земні, що з нею блудили й розкошували, коли побачять дим пожару її,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:9They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.
По тобі повиголюють вони собі лисини і пообгортаються волосяницями й заплачуть по тобі в душевному смутку плачем гірким;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:31Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, LORD, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Між двором і жертівником нехай заплачуть сьвященники, божі слуги, та й промовлять: Пожалься, Господи, люду твого, не подай наслїддя свого на поругу, щоб невірні з його не сьміялись. Чого б говорити невірним між собою: Де Бог їх?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:17
гірко
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:7Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
Тим я й кажу: Зоставте мене, нехай гірко плачу! Не силуйтесь, мене розважати з поводу, що збурена дочка мого народу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I weep for my lost youth.
Я оплакую свою втрачену юність.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and aandrusiak · checked, community translation · #31344 #651731Read it and weep.
Читай і ридай.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3726119 #8040845If my land cries out against me, and its furrows weep together;
Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:38
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/weep/