Elamur Translateweek — English to Ukrainian
How English week is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: week in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: week (544), weeks (76). By style: everyday 598 · biblical 22.
тижня
Used about 484 times in the texts (everyday ≈ 480 · biblical ≈ 4). Forms: тижня, тижні, тижнів.
This week, I'm busy.
Цього тижня я зайнята.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10097992 #10675485Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:2This week, I'm busy.
Цього тижня я зайнятий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10097992 #10675484But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:1The wedding is in two weeks.
Весілля за два тижні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hellosunshine and deniko · checked, community translation · #5280907 #6915008
тиждень
Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 112 · biblical ≈ 3).
It's been a good week.
Це був добрий тиждень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5006433 #5866703I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що придбаю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:12I saw her a week ago.
Я бачив її тиждень тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252471 #7338051Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
Учинив же Яков так, та й скіньчив тиждень з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:28I'm having a hard week.
У мене складний тиждень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6809865 #7105072
три
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
А був я, Даниїл, під той час у смутку три тижнї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:2even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, three times per year, during the feast of unleavened bread, during the feast of weeks, and during the feast of booths.
Щоб по постанові приносити кожного дня всепалення, як заповів Мойсей, що суботи і на молодику, й на сьвятки, — три рази на рік: в сьвято опрісночнє й в сьвято тижнїв, і в сьвято кучок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:13
два
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.
А коли вродить дївчатко, нечистою буде два тижнї, як в днї нечистої недуги своєї, і шістьдесять шість день перебувати мусить дома в кровочищенню своїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom did three weeks' worth of work in just one afternoon.
Том зробив тритижневу роботу лише за півдня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #7008476 #7008597Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:1On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/week/