weary — English to Ukrainian

How English weary is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: weary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wearies (2), weary (47). By style: everyday 2 · biblical 47.

душа

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

  Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:28

• My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

  Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:14

• I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

  І занапащу трьох пастухів в один місяць, бо відвернеться душа моя од них, як се й їх душа одвертається від мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:8

• A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

  Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A foolish head makes for weary feet.

  За дурною головою і ногам нема покою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8658244 #8756138

• Tom looks weary.

  Том має втомлений вигляд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #2237347 #5956410

• Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.

  Один обманює другого, правди не говорять; зʼучили язики свої говорити неправду, лукавлять аж до утоми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/weary/