Elamur Translateways — English to Ukrainian
How English ways is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: ways (206). By style: everyday 16 · biblical 190.
дороги
Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 63). Forms: дорогами, дороги.
Many ways lead to Rome.
Всі дороги ведуть до Риму.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and deniko · checked, community translation · #637303 #6376176Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:3Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:5He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:7Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.
Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:13
ходить
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20). Forms: ходив, ходить.
Every chess piece moves in different ways.
Кожна фігура у шахах ходить інакше.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · #11535436 #11558111ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.
Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:1Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.
Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:20He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
І він ходив стежками дому Ахабового, бо його мати була йому дорадницею на вчинки безбожні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:3For I have kept the LORD’s ways, and have not wickedly departed from my God.
Бо путями Господнїми твердо ходив я, цураючись кривди; не чинив я ледачого ледарства проти спасенного слова.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:22
путї
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.
Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:21When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
Як чоловікові путї приятнї Богу, так мирить він із ним і ворогів його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:7He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:16For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
Бо тілько тодї, як цїлком поправите путї ваші й учинки ваші, коли чинити мете праведний суд між чоловіком а його супротивником,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:5
царів
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:3Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Прочі його дїї і всї вчинки його, перші й останні, списані в книзї царів Юдейських та Ізраїлських.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:26Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Прочі дїї Йоатамові і всї війни його, й справи його списані в книзї царів Ізраїлських та Юдейських.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:7
твої
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
Без хиби були поступки твої з того часу, як тебе сотворено, аж докіль не знайшлось у тобі беззаконностї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:15His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:5
мої
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:15
тим
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.
Тим же то — що буде з народом, те й з сьвященником; скараю його після доріг його, й заплачу йому після вчинків його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom showed me various ways to do that.
Том показав мені кілька способів, як це зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6248356 #6307995We can communicate with each other in many ways.
Ми можемо спілкуватись один з одним різними способами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and quez · checked, community translation · #23263 #3014015This problem may be solved in a variety of ways.
Ця проблема має кілька шляхів розв'язання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and iceman · checked, community translation · #56667 #744848
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ways/