Elamur Translatewaters — English to Ukrainian
How English waters is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: waters (245). By style: everyday 8 · biblical 237.
води
Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89). Forms: вод, води.
As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:11The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
Опадуть у морі води, і ріка стане безводна й висохне;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:5He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:8Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
Через море веде дорога твоя й стежки твої, через великі води, і тропи твої невідомі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:19Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.
Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14
вода
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 44). Forms: вода, водами, водах.
Still waters run deep.
Тиха вода греблю рве.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #25447 #422208So the waters were healed to this day, according to Elisha’s word which he spoke.
Так і зробилась вода погожою по сей день, по слову, що промовив Елисей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:22Silent waters run deep.
Тиха вода греблю рве.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #25461 #422208The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.
І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:19So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.
От і напав їх Ісус з усією боєвою потугою своєю несподївано на Мером водах, та й кинувсь на них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:7
воду
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:19I have dug and drunk strange waters, and I will dry up all the rivers of Egypt with the sole of my feet.”
Я відкопував та випивав воду чужу, й сушив стопами ніг моїх всї потоки Египецькі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:24God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була під твердею, із водою, що була понад твердею.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:7The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.
І заплачуть рибалки, й заридають усї, хто вудку в ріку закидав, і хто неводи в воду запускав, — у тугу попаде;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:8God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”
І благословив їх Бог, і глаголе: Плодїтеся і множтеся і сповняйте воду в морях, і птаство нехай множиться на землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:22
понад
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:20They came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They encamped there by the waters.
І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там понад водою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:27The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.
Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:2As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which the LORD has planted, as cedar trees beside the waters.
Мов долини розпростерлись пишно та роскішно, мов дуброви над рікою, що Господь садив їх; мов кедри понад водою високо знялися, розростаючись по всяк час надять, ваблять око.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:6
водою
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
Нехай хутко прийдуть і заголосять по нас, щоб і наші очі слїзьми виливались і наші війки взялись водою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:18Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
Хиба ж ти лучша за Но-Аммон, що розложився між ріками, обведений навкруги водою, що валом йому море й море за мур служить?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:8
поливає
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 5).
My father waters the flowers.
Мій батько поливає квіти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1835168 #8075547So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
Тим то нїщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує — Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:7He waters the flowers every day in summer.
Влітку він поливає квіти щодня.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by voxbubnya and uaspeaker · checked, community translation · #294382 #471525My father waters the flowers.
Батько поливає квіти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1835168 #8075548
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Still waters run deep.
В тихому болоті чорти плодяться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #25447 #422221Is Roger Waters a narcissist?
Чи Роджер Вотерс нарцисист?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11534168 #11534246Is Roger Waters a narcissist?
Роджер Вотерс нарцисист?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11534168 #11534245
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/waters/