water — English to Ukrainian

How English water is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: water in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: water (969), waters (245). By style: everyday 622 · biblical 592.

води

Used about 484 times in the texts (everyday ≈ 222 · biblical ≈ 262). Forms: вод, води, водї.

• What does water taste like?

  Який смак у води?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11619556 #11619850

• As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

  Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:11

• How much more water do we have?

  Скільки у нас ще води?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6438400 #7166785

• The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

  Опадуть у морі води, і ріка стане безводна й висохне;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:5

• There was no water in the well.

  У криниці не було води.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #27885 #7971484

вода

Used about 218 times in the texts (everyday ≈ 156 · biblical ≈ 62).

• Do you have any water?

  У вас є вода?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #33460 #1640114

• All hands will be feeble, and all knees will be weak as water.

  У всїх руки послабнуть, а колїна, мов вода, задрожать.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:17

• There is water on Mars.

  На Марсі є вода.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #12614484 #12614521

• the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

  І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє — одно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:8

• This water isn't cold.

  Ця вода не холодна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8936111 #8936757

воду

Used about 195 times in the texts (everyday ≈ 89 · biblical ≈ 106).

• Do fish drink water?

  Риби п'ють воду?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8598086 #6121754

• Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

  І будете в радощах черпати воду з жерел спасення,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:3

• They are drinking water.

  Вони п'ють воду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #5974499 #7986289

• You shall not eat it. You shall pour it out on the earth like water.

  Не будеш їсти її; мусиш виливати її на землю, як воду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:24

• I don't drink their water.

  Я не п'ю їхню воду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pne and Ahha · checked, community translation · #3303531 #9485228

водою

Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 67 · biblical ≈ 44).

• This is a glass of water.

  Це склянка з водою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2749369 #7419329

• When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

  Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:24

• Tom filled the tub with water.

  Том наповнив ванну водою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3403297 #9485187

• For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

  Бо Йоан хрестив водою: ви ж хрестити метесь Духом сьвятим по немногих сїх днях.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:5

• Tom filled the pitcher with water.

  Том наповнив кувшин водою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3449271 #9485204

склянку

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• He drinks a glass of water every morning.

  Він випиває склянку вони кожного ранку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #303891 #6590751

день

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

  Я, Господь, бережу його, що хвилини напоюю його, в ночі і в день стережу його, щоб хто не вломився в него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:3

понад

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.

  Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fish live in water.

  Риба живе в воді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by XenoKat and deniko · checked, community translation · #4398707 #379659

• Still waters run deep.

  В тихому болоті чорти плодяться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #25447 #422221

• He waters the flowers every day in summer.

  Влітку він поливає квіти щодня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by voxbubnya and uaspeaker · checked, community translation · #294382 #471525

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/water/