waste — English to Ukrainian

How English waste is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: waste in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: waste (170), wastes (7). By style: everyday 94 · biblical 83.

марнуй

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 60). Forms: марнування, марнувати, марнуй, марнує.

• Tom doesn't waste time.

  Том не марнує час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2272485 #8762712

• Don't waste your time.

  Не марнуй свій час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860392 #5688660

• Don't waste my time.

  Не марнуй мого часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1495880 #6871651

• Tom doesn't waste time.

  Том часу не марнує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2272485 #8762713

• Don't waste Tom's time.

  Не марнуй часу Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860394 #6923698

часу

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23). Forms: час, часу.

• Tom didn't waste any time.

  Том не втратив часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #2276859 #2426128

• It's a sheer waste of time.

  Це пусте гаяння часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9472805 #9472853

• They won't waste time.

  Вони не марнуватимуть часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #2760496 #8498185

• You don't waste any time, do you?

  Ти не марнуєш часу, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2288159 #5684204

• Tom didn't waste much time.

  Том не змарнував багато часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2279390 #6360244

городи

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.

  Городи твої оберну в розвалища а сама ти запустїєш, і спізнаєш, що я — Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:4

• The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”

  І городи, нинї людні, обезлюдїють, і земля зробиться пустинею, і взнаєте ви, що я — Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:20

• I will lay your cities waste, and will bring your sanctuaries to desolation. I will not take delight in the sweet fragrance of your offerings.

  І зроблю городи ваші пустками, і спустошу сьвятощі ваші, і не прийму любих пахощів ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:31

• I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.

  І оселю на вас много людей, увесь дом Ізрайлїв, і залюднені будуть городи, й забудовані наново розвалища.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:10

• I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

  І самих вас розпорошу проміж народами, і з мечем пожену за вами; і опустїє земля ваша, а городи ваші обернуться в руїну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:33

марнуйте

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Don't waste your time.

  Не марнуйте свій час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860392 #5688661

• Don't waste Tom's time.

  Не марнуйте часу Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1860394 #6923699

• Don't waste your time on Tom.

  Не марнуйте час на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #11168456 #11223730

• Please don't waste water.

  Будь ласка, не марнуйте воду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2820118 #9060630

• Life being very short, you ought not to waste your time.

  Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and brambury · checked, community translation · #270567 #499654

земля

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.

  Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:3

• He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

  І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:7

• “When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am the LORD.

  Як зроблю я Египет пустинею, а земля опорожнїє з усього, чим вона була повна, як перебю всїх, що на нїй живуть, тодї спізнають, що я — Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:15

• They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’

  Тодї будуть мовляти: Ось, та опустїла земля зробилась, наче сад Едемський, а ті порозвалювані, порозбивані, обезлюдїлі міста — тепер утверджені, й залюднені!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:35

всїх

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

  Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:7

• She is empty, void, and waste. The heart melts, the knees knock together, their bodies and faces have grown pale.

  Зрабована, спустошена, розвалена вона, аж серце млїє, колїна трусяться; в кожного біль у поясницях, лиця у всїх потемнїли.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:10

• The LORD of Armies says: “Yet again there will be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

  Так говорить Господь Саваот: На сьому місцї, що запустїло та без людини, без скотини, й по всїх містах його постануть знов шатра пастухів, що стерегти муть череди свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:12

будуть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”

  Опустошені будуть висоти в Ізаака, й повалені божницї в Ізраїля, а проти Еробоамового дому встану з мечем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:9

• For the LORD has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

  Оттак потїшить Господь і Сиона, потїшить всї розвалища його, й оберне пустиню його у рай, і степ його в сад Господень; радощі й веселощі будуть у йому пробувати, похвала й піснї гомонїти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:3

ваших

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

  А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I can't afford to waste a single yen.

  Я не можу дозволити собі даремно витратити хоч одну єну.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #73196 #337582

• He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

  Він кидає сором на князїв, і велить їм блукати в безлюддї і в безвіддї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:40

• Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

  Нещастє за нещастєм: усю країну пустошать; несподївано звойовано хати мої, в одну хвилину — намети мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/waste/