washed — English to Ukrainian

How English washed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: washed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: washed (134). By style: everyday 92 · biblical 42.

помив

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 48 · biblical ≈ 2). Forms: помив, помила.

• I haven't washed my hair.

  Я не помив голову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #1066758 #6474998

• If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

  Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:14

• I haven't washed my hair.

  Я не помила голову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #1066758 #6474999

• So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”

  Бачивши ж Пилат, що нїчого не врадить, а ще більш росте буча, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:24

• Tom washed his car.

  Том помив свою машину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6532326 #6640724

виправ

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2). Forms: виправ, випрати.

• I washed your clothes.

  Я виправ твій одяг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10625535 #11490106

• Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

  В виноградї він привяже знїжене ослятко, у найкращому, ослицї мазану дитину. У винї одежу виправ, платтє у червонім.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:11

• I washed my T-shirt.

  Я виправ свою футболку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1987382 #5759290

• The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean.”

  Одежину ж, чи основину, чи переплїтку, чи яку роботу шкіряну мусиш випрати. Коли зараза минеться, так випрати вдруге, і буде чисте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:58

• My pants need to be washed.

  Мені потрібно випрати труси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5937727 #6215492

руки

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1).

• I haven't washed my hands yet.

  Я ще не мив руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6221533 #7296228

• Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

  Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:13

• I haven't yet washed my hands.

  Я ще не мив руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6221532 #7296228

• I haven't washed my hands yet.

  Я ще не мила руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6221533 #7296232

• You haven't washed your hands yet, have you?

  Ви ще не помили руки, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16423 #6590716

ноги

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.

  І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:31

• He washed the innards and the legs, and burned them on the burnt offering on the altar.

  І виполоскав тельбухи й ноги та й пустив з димом на жертівнику.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:14

• The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

  І принїс води їм пообмивати ноги, і дав паші ослам їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:24

• I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

  Я роздяглась уже, — як знов одягатись? я ноги помила, як же їх валяти?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:3

• So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.

  І повів його в свою домівку, і дав ослам харчі; і пообмивали вони собі ноги, й їли й пили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:21

машину

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• When was this car washed?

  Коли цю машину мили?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #66329 #6903215

• Have you washed the car yet?

  Ви вже помили машину?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #69743 #7009008

• This car needs to be washed.

  Цю машину потрібно помити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1396916 #8306308

сорочку

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I washed my shirt.

  Я випрала свою сорочку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #582687 #5908506

• I washed my shirt clean.

  Я виправ свою сорочку

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and aandrusiak · checked, community translation · #253910 #493232

• The stain disappeared after we washed the shirt.

  Після того, як ми випрали сорочку, пляма зникла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #680702 #5854748

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is just a washed-up football player.

  Том всього лише футболіст не першої свіжості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8775337 #8775338

• We washed them in salty water.

  Ми помили їх у солоній воді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vvv123 and deniko · checked, community translation · #3629310 #5716269

• Tom washed away the blood from his hands.

  Том змив з рук кров.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and Walentinio · checked, community translation · #4986393 #10133964

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/washed/