want — English to Ukrainian

How English want is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: want in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: want (5 694), wants (963). By style: everyday 6 568 · biblical 89.

хочете

Used about 4 279 times in the texts (everyday ≈ 4 242 · biblical ≈ 37). Forms: хоче, хочете, хочеш.

• You can go if you want.

  Якщо хочеш, можеш йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and shanghainese · checked, community translation · #482091 #1284467

• He said to them, “What do you want me to do for you?”

  Він же рече їм: Що хочете, щоб зробив вам?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:36

• Tom does what he wants.

  Том робить те, що хоче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1094560 #6769813

• They said to him, “Where do you want us to prepare?”

  Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:9

• Do you want to save them?

  Ви хочете їх врятувати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3241660 #7078630

хочу

Used about 1 379 times in the texts (everyday ≈ 1 368 · biblical ≈ 11).

• I don't want to eat pizza.

  Я не хочу піцу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6666136 #7855050

• Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

  Про духовне ж, браттє, не хочу, щоб ви не знали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:1

• I want to know now.

  Я хочу знати зараз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2011418 #8374255

• Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

  Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:15

• I want to believe you.

  Я хочу тобі вірити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887887 #6972097

щоб

Used about 350 times in the texts (everyday ≈ 342 · biblical ≈ 8).

• Do you want me to leave?

  Ти хочеш, щоб я пішла?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1841723 #6607106

• They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

  І, вийшовши звідтіля, переходили через Галилею; і не хотїв, щоб хто знав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:30

• Do you want me to ask him?

  Ти хочеш, щоб я спитав його?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3920042 #5735124

• That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

  Тієї ночі зявився Бог Соломонові й сказав йому: Проси, щоб я дав тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:7

• Tom didn't want Mary to do that.

  Том не хотів, щоб Мері це робила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5839323 #5839882

нехай

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 5).

• Let Mary do what she wants.

  Нехай Мері робить, що захоче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428746 #6466513

• Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

  Нехай не скажуть в серцї своїм: От, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:25

• Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

  Нехай би ти пійшов геть тому́, що тяжко зажуривсь по госпо́дї отця твого, про що ж украв єси боги мої?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:30

• Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

  Нехай осоромляться, нехай щезнуть ті, що проти душі моєї встали! Нехай покриє сором і безчестє тих, що нещастя для мене бажають!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:13

до

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.

  Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:5

• As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

  Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:57

• Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”

  Сї ж приступили до Филипа, що був з Витсаїди Галилейської, кажучи: Добродїю, хочемо Ісуса видїти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:21

• He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

  Він же каже: Чого тобі до його? Хиба сьогоднї новомісяччє, чи субота? Та вона відказала: Дарма, таки пійду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:23

• When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

  Як же вели її до його, навчено її бажати собі в батька її поля, і злїзла вона з осла, а Калеб спитав у її: Що тобі треба?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:18

бути

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”

  Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:20

зробив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”

  І приступають до Него Яков та Йоан, сини Зеведеєві, кажучи: Учителю, хочемо, щоб, про що просити мем, зробив нам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He didn't want to talk about it anymore.

  Він більше не хотів про це говорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2583971 #8052437

• I didn't want to embarrass you.

  Я не хотіла вас збентежити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2014255 #11061559

• We don't want to do this.

  Ми не хочемо цього робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2012199 #6740343

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/want/