wall — English to Ukrainian

How English wall is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: wall in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wall (246), walls (77). By style: everyday 96 · biblical 227.

мур

Used about 154 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 147). Forms: мур, мурами, мури, муру, мурів.

• Does the wall have any windows?

  Чи цей мур має вікна?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and pinaxe · checked, community translation · #6200497 #6201664

• for every lofty tower, for every fortified wall,

  І на кожну високую башту й на всякий мур кріпкий,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:15

• Who doesn't love walls?

  Кому не подобаються мури?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5320855 #6312771

• but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.

  Я пошлю огонь між мури в Газї, нехай пожере її палати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:7

• This wall feels very cold.

  Цей мур на дотик дуже холодний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #57213 #6919437

стіні

Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 17). Forms: стіни, стіну, стіні, стїни.

• The map is on the wall.

  Мапа вісить на стіні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #879581 #6815275

• Then he turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying,

  І повернув він лице своє до стїни й молився Господеві сими словами:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:2

• Tom is sitting on the wall.

  Том сидить на стіні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938630 #6057987

• Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

  І повернувся Езекія лицем до стїни, й молився Господеві сими словами:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:2

• There is a map on the wall.

  На стіні висить мапа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #320259 #473951

навкруги

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around.

  І поприбудовував в округ стїн храму комнати, навкруги храму громадського й місця всесьвятого, й поробив так в округи бокові сьвітлицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:5

• The lowest floor was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not be inserted into the walls of the house.

  Найнижча комната була завширшки пять локот, середня шість локот завширшки, а третя сїм локот завширшки, бо знадвору будівлї навкруги були уступи, щоб прибудовані комнати не припирали до стїн будівлї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:6

• The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around. They have perfected your beauty.

  Арвадські й власьні військові твої люде стояли навкруги по мурах твоїх, а силачі (Гамадими) — по баштах твоїх; щити свої й сагайдаки свої вішали вони навкруги по мурах твоїх і довершували красу твою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:11

• The side rooms were wider on the higher levels, because the walls were narrower at the higher levels. Therefore the width of the house increased upward; and so one went up from the lowest level to the highest through the middle level.

  І розширювавсь угору навкруги узбічніми сьвітлицями, тим що храмова округа здіймалась висше та висше навкруги храму, й через те храм угорі був ширший, а з нижнього поверху входилось у верхній через середній.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:7

через

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• I helped Tom climb over the wall.

  Я допомогла Тому перелізти через паркан.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6248056 #7556981

• and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.

  І сказав той до його: Біжи й скажи сьому молодикові так: Одкрито стояти ме Ерусалим через множество людей і скоту в ньому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:4

висить

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• There's a map on the wall.

  На стінці висить карта.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #2713355 #490439

• There is a map on the wall.

  На стінці висить карта.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #320259 #490439

твоїх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on the LORD, take no rest,

  На мурах твоїх, Ерусалиме, я сторожу поставив, і не вмовкати ме вона нї в день, нї серед ночі. О ви, що пригадуєте Господа, — не вмовкайте! —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:6

міста

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• A wall surrounded the city's historic center.

  Стіна оточувала історичний центр міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9584676 #9607193

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't lean against this wall.

  Не притуляйся до цього паркану.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #57214 #6637782

• Tom's free kick hit the wall.

  Після штрафного удару у виконання Тома, м'яч потрапив у стінку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by doemaar14 and deniko · checked, community translation · #11085540 #11826782

• This wall feels cold.

  Ця стіна холодна на дотик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #57212 #6566449

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wall/