walking — English to Ukrainian

How English walking is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: walking (116). By style: everyday 85 · biblical 31.

ходити

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 8). Forms: ходив, ходити, ходить.

• No walking on the grass.

  По газону не ходити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10216560 #10217203

• It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

  І ходив Ісус по церкві у Соломоновім ходнику.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:23

• Tom doesn't like walking.

  Том не любить ходити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6842766 #7806637

• After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

  І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотїв бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:1

• I don't like walking.

  Я не люблю ходити пішки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8818385 #7990339

йду

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• I'm walking with her.

  Я йду з нею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #410763 #7219520

• I'm walking to school.

  Я йду до школи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #932543 #918394

• I'm walking through the park.

  Я йду через парк.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12185216 #12185528

• I've been walking for over four hours.

  Я йду оце вже чотири години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #7792853 #510631

• I have been walking for over four hours.

  Я йду оце вже чотири години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and aandrusiak · checked, community translation · #245526 #510631

гуляти

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I like walking at night.

  Я люблю гуляти вночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321974 #7050631

• Tom doesn't like walking.

  Том не любить гуляти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6842766 #7806638

• I like walking at night.

  Мені подобається гуляти вночі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321974 #7050632

• He likes walking in the park.

  Йому подобається гуляти в парку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296243 #494778

пішки

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

• I'm walking to school.

  Я йду до школи пішки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · #932543 #7329620

• I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

  Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7

• I am tired from walking.

  Я втомився йти пішки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #321962 #515670

• I feel like walking.

  Мені хочеться пройтися пішки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2326007 #7082315

морю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

  У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:25

• but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

  Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:49

• When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.

  І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:26

• When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

  Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближуєть ся, і полякались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:19

• Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have passed by them,

  І бачив, як вони силкувались, веслуючи; був бо вітер противний їм; і коло четвертої сторожи ночі приходить до них, ідучи по морю, і хотїв минути їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:48

ходять

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

  І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:24

• They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”

  бо вони казали вам, що останнього часу будуть ругателї, що ходять по хотїнню свого безбожя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:18

• These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.

  Се миркачі, докорителї, що ходять по хотїнню своєму; і уста їх говорять гордо, і поважають лиця задля користи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:16

• so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.

  так що люде дивувались, бачивши, що нїмі говорять, калїки здорові, криві ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:31

• Moreover the LORD said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;

  І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:16

босоніж

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Tom isn't used to walking barefooted.

  Том не звик до ходьби босоніж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2485919 #6065246

• Look, the boys are walking barefoot in the water.

  Дивись, хлопці ходять по воді босоніж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · #576683 #6379982

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She got away from us by walking slowly.

  Вона пішла від нас повільно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AKINCI81 and zaytsev126 · checked, community translation · #1008204 #1889324

• I exhausted myself by walking a long distance.

  Я виснажив себе, пройшовши велику відстань.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and anastasishko · checked, community translation · #278040 #495783

• Walking along the street, I met an old friend.

  Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #278391 #414737

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/walking/