waiting — English to Ukrainian

How English waiting is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: waiting (583). By style: everyday 569 · biblical 14.

чекав

Used about 510 times in the texts (everyday ≈ 510). Forms: чекав, чекати, чекатиме, чекаю, чекають, чекає, чекаємо.

• I'm waiting for you.

  Я на тебе чекаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548192 #7997931

• I'm waiting for him.

  Я чекаю на нього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #260962 #6478018

• Tom was waiting for you.

  Том на вас чекав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #2198112 #7315059

• Tom was waiting for me.

  Том чекав на мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3415328 #7237148

• Who is waiting for Tom?

  Хто чекає на Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #11145945 #11223739

на

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 5).

• What are you waiting for?

  На що ти чекаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and deniko · checked, community translation · #1387288 #6532538

• Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

  Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:34

• We've been waiting for Tom.

  Ми чекали на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3921377 #6617060

• so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin, but to save those who are eagerly waiting for him.

  так і Христос, один раз принесений, щоб понести гріхи многих, удруге без гріха явить ся ждучим Його на спасеннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:28

• I was waiting for Tom to tell me what to do.

  Я чекала на Тома, що він сказав мені, що робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6125859 #6277887

черзі

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• I've been waiting in line for over an hour.

  Я вже годину стою в черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8403361 #9566103

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They were waiting for the gate to open.

  Вони чекали, поки відкриють ворота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #307615 #8227726

• When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

  Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:40

• (he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.

  (сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:51

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/waiting/