wait — English to Ukrainian

How English wait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: wait in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: wait (1 047), waits (30). By style: everyday 966 · biblical 111.

чекати

Used about 351 times in the texts (everyday ≈ 351). Forms: чекати, чекає.

• I must wait here.

  Я маю чекати тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FiRez and deniko · checked, community translation · #1820261 #7216176

• Tom waits for Mary.

  Том чекає на Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by raggione and deniko · checked, community translation · #4690625 #5814525

• Someone waits for me.

  Хтось на мене чекає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Josefwintzent and deniko · checked, community translation · #4655069 #7053583

• I can't wait anymore.

  Я більше не можу чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1359325 #5889271

• Tom didn't want to wait.

  Том не захотів чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545820 #7024030

на

Used about 247 times in the texts (everyday ≈ 205 · biblical ≈ 43).

• We'll wait for you.

  Ми чекатимемо на вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3917105 #6389051

• My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

  На одного Бога вповай, душе моя! Бо на него надїя моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:5

• Tom isn't going to wait for you.

  Том не чекатиме на вас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530213 #6674478

• I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

  Надїюсь на Господа; душа моя надїється, і вповаю на слово його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:5

• I want you to wait for me.

  Я хочу, щоб ти на мене зачекав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2012486 #6797353

зачекай

Used about 176 times in the texts (everyday ≈ 176). Forms: зачекай, зачекати.

• Wait for your sister.

  Зачекай на свою сестру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646805 #8021567

• I think Tom can wait.

  Думаю, Том може зачекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8833836 #8834200

• Please wait for me.

  Зачекай на мене, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4090002 #10282949

• Wait till next year.

  Зачекай до наступного року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502793 #8606998

• Could you please wait here?

  Ти не міг би зачекати тут?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #9062350 #9062726

щоб

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 7).

• Do you want me to wait?

  Ти хочеш, щоб я почекала?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2011739 #7345652

• These all wait for you, that you may give them their food in due season.

  Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:27

• I can't wait to go back home again.

  Я не можу дочекатися, щоб знову повернутися додому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664350 #6217684

• The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

  Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:6

• You'll have to wait at least an hour to get a ticket.

  Щоб отримати квиток, вам доведеться почекати не менше години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #1224561 #490080

тут

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44).

• I asked him to wait here.

  Я попросив його почекати тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260279 #501625

• I'll wait here until she comes.

  Я чекатиму тут, допоки він не прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #627067 #6923715

• I'll wait here with you, don't worry.

  Я почекаю тут з тобою, не хвилюйся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tokzyk and User55521 · checked, community translation · #10696180 #10697338

будь

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 2).

• Please wait outside of the house.

  Зачекайте надворі, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #24184 #6332548

• Wait for the LORD. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for the LORD.

  Вповай на Господа! Будь потужен, і май одвагу в серцї, і дожидай помочі від Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:14

• Wait for your turn, please.

  Зачекайте своєї черги, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #266984 #5650253

нас

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.

  і ждати Сина Його з небес, котрого воскресив з мертвих, Ісуса, збавляючого нас від наступаючого гнїва.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'll wait by the elevators.

  Я зачекаю біля ліфтів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938569 #8052122

• Tom said he'd wait and see.

  Том сказав, що він почекає й вирішить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5840648 #6952316

• I don't wait for anybody.

  Я нікого не чекаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and fagott · checked, community translation · #2361534 #3007197

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/wait/