Elamur Translatewaist — English to Ukrainian
How English waist is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: waist in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: waist (39), waists (2). By style: everyday 6 · biblical 35.
пояс
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13). Forms: пояс, поясницї.
Strip down to your waist.
Роздягніться по пояс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DemonicSatori and DemonicSatori · checked, community translation · #8921713 #8921720He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:18So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.
І купив я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:2“Let your waist be dressed and your lamps burning.
Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:35John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:6
чересла
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: чересел, чересла, череслах.
Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.
Справедливість буде в його поясом чересел, а правда — підперезом ребер у його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:5Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:34For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.
У кожного голова лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, чересла веретищем окриті,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:37The LORD said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”
Так сказав менї Господь: Ійди, купи собі льняного пояса й підпережи ним чересла твої, та в воду не клади його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:1They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” He said, “It’s Elijah the Tishbite.”
Відказали йому: Чоловік той цїлий волохатий, а чересла підперезані шкуряним поясом. І каже він: Се Ілия Тесбій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:8
талії
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
What's your waist size?
Який у вас розмір талії?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4853707 #10920848What is your waist size?
Який у вас розмір талії?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #65659 #10920848What's your waist size?
Який у тебе розмір талії?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4853707 #10920847What is your waist size?
Який у тебе розмір талії?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #65659 #10920847
одежу
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.
устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:4I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.
І підвів мої очі й побачив: от один муж, одягнутий в лняну одежу, а стан його підперезаний золотом із Уфазу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:5When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went along it fell out.
Як були вони коло величезного каменя, показавсь перед ними Амаз. Йоаб же був одягнений в тїсну воїнську одежу та й приперезаний мечем, що висїв у його при боцї, та легко в піхву входив і з неї виходив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The water was up to his waist.
Вода була йому до пояса.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #9576293 #9602067Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:11For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/waist/