Elamur Translatevows — English to Ukrainian
How English vows is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: vows (35). By style: biblical 35.
обітницї
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: обітниць, обітницю, обітницї.
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:2“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
В мене мирна жертва: сьогоднї я сповнила обітницї мої;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:14I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.
Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:14I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,
Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:18I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:13
обовязок
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
“Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,
А коли жінка шлюбує обитницю Господеві, і возьме обовязок в домі батька свого, дївуючи,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:3and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand.
І батько чує обітницю її, або обовязок її, що взяла його на душу свою, та й промовчить проти неї, так буде важна обітниця її, і важний обовязок її, який вона взяла на душу свою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:4When a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.
От що заповідав Господь: Коли чоловік шлюбував обітницю Господеві, чи поклявся клятьбою, взяти обовязок на душу свою, то не можна йому ломити слова свого, а мусить чинити після того, що вийшло з уст його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:2
господеві
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
“But the deceiver is cursed who has in his flock a male, and vows and sacrifices to the Lord a defective thing; for I am a great King,” says the LORD of Armies, “and my name is awesome among the nations.”
Нї, проклят зрадливий, що, мавши в чередї своїй здорового самця й обрікши себе обітом, приносить Господеві миршаве; я бо царь великий, говорить Господь сил небесних, а моє імя страшне проміж народами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:12It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:25Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/vows/