Elamur Translatevision — English to Ukrainian
How English vision is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: vision in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: vision (75), visions (26). By style: everyday 6 · biblical 95.
видиво
Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54). Forms: видива, видиво, видїнню, видїннє.
“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
Тим, царю Агриппо, не протививсь я небесному видїнню,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:19Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.
Всї отсї слова й все те видиво переказав Натан Давидові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:17A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Пророцтво про Ниневію. Книга видива Наумового, з Елкосу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 1:1According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
Усї цї слова й все видиво переказав Натан докладно Давидові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:15While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.
Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:19
даниїл
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Then the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
І відкрита була тайна Даниїлові в нічному видиві, й славив Даниїл Бога небесного.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:19Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.
Почавши річ, сказав Даниїл: Бачив я в нічньому видиві мойму, аж ось, чотирі вітри під небом змагались один проти одного на великому морі,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:2I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.
І я, Даниїл, занедужав і лежав слабий кілька день; потім я встав і занимався справами царства; та я все був здивований сим видивом і не міг розібрати його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:27
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My vision is not what it used to be.
Мій зір вже не той.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6020468 #6140361Beauty is a fleeting instant, an imaginary perfection – a sweet, dreamlike vision.
Краса — це плинна мить, уявний ідеал — солодка, примарна візія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Ahha · checked, community translation · #13933112 #13934781Her glasses let her see with twenty-twenty vision.
Її окуляри забезпечують їй стовідсотковий зір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by swolesuki and oromashka · checked, community translation · #6907603 #6907696
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/vision/