violence — English to Ukrainian

How English violence is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: violence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: violence (73). By style: everyday 16 · biblical 57.

насильства

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 15). Forms: насилля, насильства, насильство.

• We dislike violence.

  Ми не любимо насильства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1176018 #6587698

• for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

  Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2

• We don't like violence.

  Ми не любимо насильства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1176016 #6587698

• Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

  Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:6

• All violence comes from religion.

  Будь-яке насильство має своє коріння у релігії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belkacem77 and deniko · checked, community translation · #8367839 #8367879

кров

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

  Египет стане тодї пустинею, та й Едом — нїмою пусткою, за те, що кривдили синів Юдиних, і неповинну в землї їх кров проливали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:19

• May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and, “May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.

  Зневага моя й тїло моє — на Вавилонї, промовляє осадництво Сионове, й кров моя — на осадниках Вавилонських, каже Ерусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:35

• that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother who killed them, and on the men of Shechem who strengthened his hands to kill his brothers.

  Щоб відомстився злочин на семи десятках синів Еробаалових, і щоб їх кров упала на брата їх Абимелеха, що повбивав їх, і на городян Сихемських, що допомогли йому вбити братів своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We learned violence from you.

  Від вас ми навчилися насиллю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #8908359 #9516108

• I can't put up with his violence any longer.

  Я більше не можу терпіти його агресивність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #287537 #4439695

• A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

  Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/violence/