Elamur Translatevineyards — English to Ukrainian
How English vineyards is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: vineyards (41). By style: biblical 41.
виноградниках
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: виногради, виноградниками, виноградниках, виноградники, виноградників.
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:4They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,
Та й навчили Бенямінїїв, кажучи: Йдїть та засядьтесь у виноградниках,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:20They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
І будуть будувати доми й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:21In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says the LORD.
Та й по всїх виноградниках буде плач, бо се я, — я перейду почерез тебе, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:17
поля
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:14Please restore to them, even today, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them.”
Вернїть же їм таки тепер поля їх, виноградні та маслинні садки їх, і хати їх, і лихву з грошей і хлїба, з вина й оливи, на яку ви позичали їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:11
будуть
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.
І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:5
жити
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live and not die. Don’t listen to Hezekiah when he persuades you, saying, “The LORD will deliver us.”
Покіль я прийду та й займу вас у таку землю, що вашій землї рівна, у землю хлїбню й винну, у землю багату на овощ і виноград, у землю маслини й меду, й будете жити, а не помрете. Оце ж не слухайте Езекії! бо він вас зводить, говорючи: Господь вирятує нас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.
З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:15But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.
Тільки немногих убогих людей у землї зоставив отаман прибічників виноградарями та пахарями.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12They went out into the field, harvested their vineyards, trod the grapes, celebrated, and went into the house of their god and ate and drank, and cursed Abimelech.
І повиходили вони в поле, й збирали виноград свій, і давили вино в точилах і сьвяткували подячне сьвято, ходили в храм бога свого, й їли й пили та кляли Абимелеха.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/vineyards/