vineyard — English to Ukrainian

How English vineyard is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: vineyard in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: vineyard (59), vineyards (41). By style: biblical 100.

виноградник

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62). Forms: виногради, виноградник, виноградника, виноградники.

• In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

  В той день засьпівайте про його — про любий виноградник:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:2

• They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

  І, взявши його, вбили, та й викинули геть із виноградника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8

• So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

  І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:39

• sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

  Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37

• She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

  Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:16

поля

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

  Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї поля, нї засїву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:9

• Please restore to them, even today, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them.”

  Вернїть же їм таки тепер поля їх, виноградні та маслинні садки їх, і хати їх, і лихву з грошей і хлїба, з вина й оливи, на яку ви позичали їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:11

будуть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

  І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.

  Румянїтесь із заводу, ви, хлїбороби; ридайте, виноградарі; плачте по пшеницї й ячменї — пропали жнива в полї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:11

• I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

  Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:30

• When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

  І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/vineyard/