very — English to Ukrainian

How English very is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: very in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: very (4 024). By style: everyday 3 766 · biblical 258.

дуже

Used about 3 406 times in the texts (everyday ≈ 3 374 · biblical ≈ 32).

• I'm very thirsty.

  Я дуже хочу пити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #255235 #6532866

• I was very angry when I heard their cry and these words.

  Як почув я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6

• I get up very early.

  Я дуже рано встаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8576450 #8242909

• A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

  І мішаного народу много знялось із ними, й вівцї, і товар, дуже багацько скотини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:38

• It was very hard.

  Він був дуже твердий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kate15 and deniko · checked, community translation · #1769895 #7107432

вельми

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 65).

• It was very difficult.

  Це було вельми важко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #37769 #2658637

• The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

  Тяжко ж було чути слово се вельми Авраамові про сина його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:11

• Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

  І пїднялись із ними й колесницї й комонник, була громада велика вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:9

• Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

  І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:2

• The LORD said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

  Рече ж Господь: Квилять велико до мене про Содом та Гоморру, і гріхи їх тяжкі вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:20

людина

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 78).

• You are the very man I want to see.

  Ви саме та людина, яку я хочу бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and akrav · checked, community translation · #246655 #530352

був

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’

  І рече йому: Гаразд, добрий слуго; що у найменшому вірен був єси, то май власть над десятьма городами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:17

• But when King David heard of all these things, he was very angry.

  Дознавшися ж царь Давид про всю справу, закипів великим гнївом, та не хотїв печалити сина свого Амнона, любив бо його, бо се був у нього перворідень.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:21

• I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of women.

  Тяжко сумую по тобі, Йонатане, побратиме; ти був менї найдорожший; ти менї ба й над жіноче серце був любіщий!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:26

• So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  І вдарив гряд, і запалав огонь із грядом; гряд же був тяжко великий, що й не було такого в Египтї з того часу, як постали люде в йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:24

• The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed.

  До того ж іще перейшли Аммонїї Йордань, щоб наступити й на Юду, Бенямина й на дом Ефраїмів, так що Ізраїль був у великій нуждї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm very confident that that's achievable.

  Я переконаний у тому, що цього можна досягти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8421266 #8660146

• We're getting some very interesting results.

  Ми отримали дещо цікаві результати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and triantafillou · checked, community translation · #4915875 #4916279

• You are the very person I have been looking for.

  Ти саме той, кого я шукав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #71272 #6288612

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/very/