Elamur Translateveil — English to Ukrainian
How English veil is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: veil in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: veil (42), veils (3). By style: biblical 45.
завіса
Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: завіса, завіси, завісою, завісу.
the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
Скриню і жердки її, і віко, і завісу,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:12The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:38After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
За другою ж завісою скиня, що звана: Сьвятая Сьвятих;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:3The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:45He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:26
покривало
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.
Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:16But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
І як переставав Мойсей промовляти до них, так спускав на лице собі покривало.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:33He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
І порве він на сїй горі покривало, що вкриває всї народи, — покривало, ще лежить на всїх племенах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:7and not as Moses, who put a veil on his face so that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which was passing away.
а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:13
бризне
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, before the veil.
І вмочить сьвященник пучку свою в кров і бризне сїм раз перед Господом, перед завісю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.
Возьмись за жорна й мели муку; скинь намітку з себе, підкасай подолок; відкрий ноги до колїн, бреди через ріки;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:2Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
Губи в тебе — пурпурова стрічка, а уста принадні; нїби половинки гранатового яблока — щоки твої під кучерями в тебе;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:3She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
І встала та й пійшла, і скинула намітку з себе, і вдяглась ув одїж удовицьку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/veil/