Elamur Translatevalley — English to Ukrainian
How English valley is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: valley in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: valley (137), valleys (26). By style: everyday 5 · biblical 158.
долину
Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 95). Forms: долинах, долини, долину, долинї.
A river runs through the valley.
Через долину тече річка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #8200964 #10627946Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
Лодї, Оно, в долинї Харашимі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:35The river runs through the valley.
Річка тече через долину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #45471 #10627944So we stayed in the valley near Beth Peor.
І пробували ми в долинї проти Бет-Пеора.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:29A river flows through the valley.
Через долину протікає річка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #522643 #10593258
байраках
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:6They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.
І налетять вони та й осядуться всї по байраках та по скеляних щілинах і скрізь по тернових кущах та деревах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:19I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
На горах вітворю ріки й бурчаки по байраках; озером степ ізроблю, а сухі суходоли — повними криничин.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:18
гори
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),
Від Ароеру, що над Арнон-рікою, до Сійон гори, се б то Гермон,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:48and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.
І промов: Ви, гори Ізрайлеві! слухайте слово Господнє. Так говорить Господь Бог до гір і до горбів, до байраків і до долин: Ось, я наведу на вас меча та й порозбиваю висоти ваші;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:3therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: The Lord GOD says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;
За те ви, гори Ізрайлеві, почуйте слово Господнє; так бо говорить Господь Бог до гір і до горбів і до потоків — і долин, до опустїлих розвалищ і до покинутих городів, що стались лупом й посьміхом усїм сусїдним народам;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:4
горах
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
І розкидаю мясо з тебе по горах, і яри позаповнюю твоїми трупами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:5But of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.
А хоч деякі зміж них і повтїкають, та будуть на горах, мов ті голуби долиняні, та всї вони будуть стогнати, кожне про свою провину.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:16
по
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.
І обвів мене навкруги, й оце лежало їх дуже багато по полі, а всї були дуже сухі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:2the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”
Вагеб у Суфі і потоки Арнона; і злив потоків, що сягає до головного міста Ар, і тече по границї Моаба.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:15
через
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
Урочище те названо Єсколь долиною через виноград, що зрізали там сини Ізрайлеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:24Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
І я поїхав назад через потік вночі й оглядав мур, і, проїхавши знов через Долинні ворота, вернувся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This valley is very fertile.
Ця долина дуже родюча.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3677252 #10627941Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.
Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:5Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/valley/