upright — English to Ukrainian

How English upright is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: upright in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: upright (64). By style: everyday 1 · biblical 63.

праведні

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: праведних, праведні, праві.

• You are righteous, LORD. Your judgments are upright.

  Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:137

• Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright.

  Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:1

• The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

  Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:8

• The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.

  Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:10

• “Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

  Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:7

серцем

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• My shield is with God, who saves the upright in heart.

  Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:10

• For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

  Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:15

• The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

  Щирі серцем побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:42

• The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

  Праведний зрадується в Господї, і буде вповати на него, і будуть хвалитись всї праві серцем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 64:10

• For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.

  Ось бо безбожники натягнули лука, на тятиві стрілу свою направили, щоб у темряві на щирих серцем стріляти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:2

безбожний

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: безбожний, безбожних.

• The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.

  Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:18

• A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

  Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:29

дорога

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.

  Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:8

• The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

  Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:29

безвинного

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

  Вважай на безвинного і гляди на правдивого; є бо добра доля для чоловіка мирного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:37

гидота

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

  Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.

  Масло, хліб та зелений сир; той, хто не може цього сказати - не справжній фриз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and aandrusiak · checked, community translation · #382527 #490516

• He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,

  Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:7

• Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

  Благотвори, Господи, добрим і людям щирого серця!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/upright/