until — English to Ukrainian

How English until is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: until (728). By style: everyday 227 · biblical 501.

до

Used about 235 times in the texts (everyday ≈ 99 · biblical ≈ 136).

• I'll stay here until ten.

  Я буду тут до десятої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #73428 #496360

• For all the prophets and the law prophesied until John.

  Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:13

• The meeting lasted until 5.

  Збори тривали до п'ятої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and iceman · checked, community translation · #22493 #744754

• When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

  І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:13

• Wait until next year.

  Зачекай до наступного року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8505681 #8606998

аж

Used about 146 times in the texts (biblical ≈ 146).

• Man goes out to his work, to his labor until the evening.

  Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:23

• but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

  а єсть під опікунами та доморядниками аж до нароку отця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:2

• The man grew great, and grew more and more until he became very great.

  І пійшов угору чоловік, і все більший був та більший, аж поки зробивсь великим вельми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:13

• In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

  В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:7

• and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

  і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:25

доки

Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 94).

• They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.

  Вони вирішили відкласти весілля доки її брат не повернеться додому зза кордону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and ChickenKiev · checked, community translation · #309206 #494956

• Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

  Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:13

• from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

  дожидаючи далїй, доки положять ся вороги Його підніжком ніг Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:13

• He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

  приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить, доки не доведе суду до подуги;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:20

• They cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”

  Доки, Владико сьвятий і правдивий, не будеш судити і мстити за кров нашу над тими, що домують на землї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:10

поки

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 52). Forms: поки, покіль.

• Wait here until we get back.

  Зачекай тут, поки ми повернемося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5433073 #7121259

• We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

  Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18

• Wait here until we get back.

  Почекайте тут, поки ми повернемося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5433073 #7121258

• He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’

  Покликавши ж десять слуг своїх, дав їм десять мин срібла, та й сказав до них: Орудуйте, поки прийду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:13

• Wait until they open fire.

  Почекай, поки вони не відкриють вогонь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2253050 #6217935

понеділка

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

• You have until Monday.

  У вас є час до понеділка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2835761 #8850892

• I'll be here until next Monday.

  Я буду тут до наступного понеділка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6664274 #6961824

• Tom should wait until Monday to do that.

  Тому слід з цим зачекати до понеділка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6245121 #6578222

• We won't need any help until Monday.

  До понеділка нам не потрібна буде допомога.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2539623 #2828037

• Tom said I need to wait until Monday.

  Том сказав, що мені треба почекати до понеділка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6345912 #10262845

вечора

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

  І скупивсь люд до дому Божого в Сило, і сидїли там до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:2

• the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.

  Хто торкнеться об їх, нечистим стане до вечора; і неможна йому їсти сьвятого, але він мусить викупати тїло своє в водї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:6

• Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

  І кожне, що торкнулось об яку річ, що на нїй седїла вона, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і нечистим буде до вечора.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:22

допоки

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

• Wait until he's back.

  Зачекай, допоки він не повернеться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11537717 #11540519

• I wait here until she comes.

  Я чекаю тут допоки вона не прийде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #261078 #482791

• I can't wait until I have a kid.

  Я не можу дочекатися, допоки у мене з'явиться дитина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852863 #5880775

• I didn't like that game until I started to win.

  Мені ця гра не подобалася, допоки я не почала вигравати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabular and miketheknight · checked, community translation · #5201043 #7533940

• Tom had never seen fireflies until he left Australia for Canada.

  Том ніколи не бачив світлячків, аж допоки не переїхав з Австралії до Канади.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10212281 #10217213

їсти

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

  В день, як будете приносити жертву, і другого дня можна вам їсти її; а що зостанеться на третій день, те спалити треба на вогні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please wait until I come back.

  Будь ласка, почекайте на моє повернення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #247111 #5808750

• I had never talked with Cathy until yesterday.

  Я вперше поговорив із Кейті вчора.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #244545 #493977

• It is not until you have lost your health that you realize its value.

  Здоров'я починаєш цінити лише тоді, коли його втратив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #239010 #657776

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/until/