Elamur Translateunderstood — English to Ukrainian
How English understood is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: understood in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: understood (122). By style: everyday 100 · biblical 22.
зрозумів
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 6). Forms: зрозумів, зрозуміли.
Tom said he understood.
Том сказав, що зрозумів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4501926 #7545154for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.
Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх заслїплене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:52I thought Tom understood.
Я думала, Том зрозумів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545608 #7124433Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
Тодї зрозуміли ученики, що глаголав їм про Йоана Хрестителя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:13I thought you understood.
Я думав, що ти зрозумів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961708 #6830216
розуміє
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 2). Forms: розумів, розуміли, розуміє.
Tom said he understood.
Том сказав, що розуміє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4501926 #7545153They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Вони ж не відали, що їх розуміє Йосиф; бо промовляв до них через товкмача.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:23Tom said that he understood.
Том сказав, що розуміє.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6652272 #7545153They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
І читали з книги, з закону Божого, виразно і втямливо, а народ розумів прочитане.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:8I've never understood you.
Я вас ніколи не розумів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3904918 #8776062
даниїл
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
I, Daniel, fainted, and was sick for some days. Then I rose up and did the king’s business. I wondered at the vision, but no one understood it.
І я, Даниїл, занедужав і лежав слабий кілька день; потім я встав і занимався справами царства; та я все був здивований сим видивом і не міг розібрати його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:27In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the message was true, even a great warfare. He understood the message, and had understanding of the vision.
На третьому року Кира, царя Перського, мав Даниїл, що звався й Валтасаром, обяву; та й правдива була та обява й велика річ. Він вирозумів сю обяву зрозумів се видиво:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:1in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the LORD’s word came to Jeremiah the prophet for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.
Першого року царювання його я, Даниїл, дослїдив із книг число років, яке було назначене словом Господнїм до пророка Еремії, що сїмдесять років перейде по опустошенню Ерусалиму.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:2
думала
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
I thought you understood.
Я думала, що ти розумієш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961708 #6830219
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Sometimes you should make a mistake to be properly understood.
Іноді слід помилитися, щоб бути правильно зрозумілим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · #1670398 #1670401I cannot be understood in German.
Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verogc and aandrusiak · checked, community translation · #867134 #532933I haven't understood anything.
Я нічого не зрозуміла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7810396 #8055404
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/understood/