understanding — English to Ukrainian

How English understanding is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: understanding in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: understanding (177). By style: everyday 17 · biblical 160.

розуміти

Used about 93 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 83). Forms: розум, розумного, розумом, розуму, розуміння, розуміти.

• This book is fundamental for an understanding of biology.

  Ця книга є базисною для розуміння біології.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zumley and ChickenKiev · checked, community translation · #56907 #493437

• “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?

  А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12

• I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

  Я не розумію, а я не звик не розуміти. Будь ласка, поясни ще раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953441 #6933626

• Through wisdom a house is built; by understanding it is established;

  Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:3

• I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

  Я не розумію, а я не звик не розуміти. Будь ласка, поясніть ще раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953441 #6933628

мудрість

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

  Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:36

• so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

  Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:2

• Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

  Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:16

серце

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

  Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:4

• Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.

  Коли мудрий тїснить других, — стається дурним, та й подарунки псують серце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:7

• But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

  Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:3

нема

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

  Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:5

• Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

  Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:3

мудростї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

  Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The child was incapable of understanding his father's death.

  Дитина була нездатна зрозуміти смерть свого батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #47448 #3588170

• They have a secret understanding between them.

  Вони розуміють один одного без слів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and shanghainese · checked, community translation · #3622292 #3552516

• The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.

  Науковий метод - найкращий інструмент, який ми маємо для того, щоб зроміти світ навколо нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and deniko · checked, community translation · #503457 #504552

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/understanding/