understand — English to Ukrainian

How English understand is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: understand in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: understand (1 045), understands (81). By style: everyday 1 028 · biblical 98.

розуміє

Used about 814 times in the texts (everyday ≈ 792 · biblical ≈ 21). Forms: розумію, розуміють, розуміє, розумієте, розумієш.

• He doesn't understand you.

  Він вас не розуміє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #288747 #7745218

• He asked them, “Don’t you understand yet?”

  І рече їм: Як же ви не розумієте?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:21

• No one understands me.

  Ніхто мене не розуміє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by onie23 and aandrusiak · checked, community translation · #4948492 #490603

• Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

  Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:43

• I understand your language.

  Я розумію твою мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and uaspeaker · checked, community translation · #895979 #473157

зрозуміти

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 96 · biblical ≈ 2).

• I can't understand.

  Я не можу зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1955095 #6820757

• Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

  Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:27

• I can't understand that word.

  Я не можу зрозуміти це слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marloncori and deniko · checked, community translation · #778125 #2918525

• It's very hard to understand you.

  Тебе дуже складно зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3002961 #6724951

• This novel is difficult to understand.

  Цей роман важко зрозуміти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · #58469 #5954464

мене

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.

  Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:24

• I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

  Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:100

• When I tried to understand this, it was too painful for me—

  І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:16

• He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

  І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:14

• “All this”, David said, “I have been made to understand in writing from the LORD’s hand, even all the works of this pattern.”

  Усе це показано менї списане рукою Господа, — (сказав Давид) — щоб навчити мене всієї роботи сеї будівлї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:19

хто

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

  нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:11

• They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

  Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:9

• Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?

  А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:29

• For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.

  Бо, хто говорить (чужою) мовою, не людям говорить, а Богу; бо нїхто не чує (слухає) його; а духом він говорить тайне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When will you finally understand your mistakes?

  Коли ти нарешті зрозумієш свої помилки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and Ahha · checked, community translation · #8029102 #11993523

• I'll never understand women.

  Я ніколи не зрозумію жінок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6545237 #7105498

• Did you understand what he said?

  Ти зрозуміла, що він сказав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #778354 #6884900

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/understand/