unclean — English to Ukrainian

How English unclean is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: unclean in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: unclean (162). By style: biblical 162.

нечисте

Used about 105 times in the texts (biblical ≈ 105). Forms: нечисте, нечистий, нечистим, нечистого.

• “‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

  І всяке сїдало на возї, що їхав на йому течивий, буде нечисте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:9

• Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

  І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:23

• The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.

  І крілика, що хоч і ремигає, та немає копит роздїлених; нечистий він вам буде;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:5

• In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

  І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:33

• But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’

  Я ж сказав: Нї, Господи, бо нїщо погане або нечисте нїколи не входило в уста мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:8

вечора

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• “‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

  А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:39

• If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

  І коли з жінкою ляже чоловік течивий сімям, то вони мусять скупатись у водї, і будуть нечистими до вечора.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:18

мусить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

  А коли вродить дївчатко, нечистою буде два тижнї, як в днї нечистої недуги своєї, і шістьдесять шість день перебувати мусить дома в кровочищенню своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

  і мучені від духів нечистих; і сцїляли ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:18

• You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

  І щоб розбирати вам між тим, що сьвяте, і тим, що не сьвяте, між тим, що чисте, і що не чисте,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:10

• If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to the LORD, then he shall set the animal before the priest;

  А коли буде яка нечиста скотина, що не приносять в жертву Господеві, так нехай поставить скотину перед сьвященником,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/unclean/