uncircumcised — English to Ukrainian

How English uncircumcised is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: uncircumcised (40). By style: biblical 40.

необрізаними

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29). Forms: необрізаний, необрізаними, необрізаних, необрізаннє, необрізані.

• Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

  Кого ти перевисшив? Ійди, лежи з необрізаними!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:19

• “But you will be broken among the uncircumcised, and will lie with those who are slain by the sword.

  Та й ти стертий будеш між необрізаними й лежати меш із побитими мечем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:28

• since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

  яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:30

• You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord GOD.’”

  Нї, ти вмреш смертю од руки необрізаних чужоземцїв; я бо сказав се, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:10

• If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?

  Коли ж необрізаний хоронить установи закону, чи необрізаннє його за обрізаннє не полїчить ся?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:26

тепер

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• He was very thirsty, and called on the LORD and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?”

  Тодї схотїлось йому дуже пити, і озвався він до Господа і рече: Дав єси сей великий рятунок рукою раба твого, а тепер доведеться менї вмерти від спраги та попастись у руки необрізаним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

  Та на їх місце поставив сини їх; сих Йозей й пообрізував; бо вони були не обрізувані, тим що в дорозї їх не обрізувано.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:7

• saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

  кажучи: Що до людей, обрізання немаючих, ходив єси і їв з ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:3

• Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

  Чи хто в обрізанню покликаний, нехай не притворюєть ся. Чи в необрізанню хто покликаний, нехай не обрізуєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/uncircumcised/