turning — English to Ukrainian

How English turning is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: turning in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: turning (47). By style: everyday 19 · biblical 28.

обернувшись

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see,

  І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:23

• But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

  І обернувшись до них Ісус, рече: Дочки Єрусалимські, не плачте по менї, а по собі плачте і по дїтях ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:28

• But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

  Ісус же, обернувшись і побачивши її, рече: Дочко, бодрись; віра твоя спасла тебе. І спаслась жінка з того часу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:22

• But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”

  Він же, обернувшись і поглянувши на учеників своїх, докорив Петру, глаголючи: Іди геть, сатано: бо мислиш не про Боже, а про чоловіче.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:33

• Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

  Випровадивши ж Петр усїх і приклонивши колїна, молив ся, і, обернувшись до тїла, рече: Тавито, встань. Вона ж відкрила очі свої і, побачивши Петра, сїла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:40

виповнюється

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I'm turning thirty in October.

  У жовтні мені виповнюється тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5642800 #8049814

• Tom is turning thirteen, isn't he?

  Отже, Тому виповнюється тринадцять?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7139841 #8345269

• I'm turning thirty this October.

  Мені виповнюється тридцять у жовтні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mactrey and deniko · checked, community translation · #4635281 #7810966

• Tom is turning thirteen, isn't he?

  Тому виповнюється тринадцять, еге ж?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7139841 #8345271

• I'm turning thirty next Monday.

  У наступний понеділок мені виповнюється тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915580 #5931070

дїльницї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• After him, Binnui the son of Henadad repaired another portion, from the house of Azariah to the turning of the wall, and to the corner.

  За ним лагодив Биннуй, син Хенададів, на другій дїльницї, від дому Азаріїного до угла й закруту.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:24

• Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion across from the ascent to the armory at the turning of the wall.

  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в другій дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19

• After him, Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.

  За ним лагодив дуже пильно Барух, син Забвая, на другій дїльницї, від угла до дверей дому Елїяшива, первосьвященника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:20

тридцять

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• I'm turning thirty.

  Мені скоро тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975692 #5975754

угла

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Palal the son of Uzai made repairs opposite the turning of the wall, and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh made repairs.

  За ним Фалал, син Узаїн, проти угла й башти, що виступає від висшої палати царської коло двора темничного. За ним Федаїя, син Парошів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is no wonder that you are turning down the proposal.

  Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #18003 #494611

• Algeria seized the synagogues and other property of Algerian Jews, turning the synagogues into mosques.

  Алжир захопив синагоги та іншу власність алжирських євреїв, перетворивши синагоги на мечеті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10105481 #10105508

• We're not turning anybody down.

  Ми нікому не відмовляємо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and bicolino34 · checked, community translation · #5729646 #11214672

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/turning/