turn — English to Ukrainian

How English turn is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: turn in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: turn (758), turns (69). By style: everyday 512 · biblical 315.

черзі

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 76).

• Take turns.

  Робіть це по черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #2835460 #7424278

• Let's take turns.

  Давай робити це по черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5178379 #6053702

• They each sang in turn.

  Вони співали по черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and deniko · checked, community translation · #306855 #504586

• We took turns driving the car.

  Ми вели машину по черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22998 #7164875

• We took turns driving.

  Ми керували машиною по черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #263005 #6741243

світло

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 69).

• May I turn the lights off?

  Можна я вимкну світло?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10148226 #6819512

• May I turn off the lights?

  Можна я вимкну світло?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3591382 #6819512

• Please turn the light off.

  Вимкніть світло, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12206344 #12206493

• Why did you turn off the lights?

  Навіщо ти вимкнув світло?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5774601 #5774607

• You forgot to turn off the light.

  Ти забув вимкнути світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1823855 #7145154

ласка

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55).

• Turn down the volume, please.

  Зроби тихіше, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25380 #6489053

• Turn toward me, please.

  Повернись до мене, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #251872 #6083743

• Please turn on the TV.

  Будь ласка, ввімкни телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #39143 #6944474

• Wait for your turn, please.

  Зачекайте своєї черги, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #266984 #5650253

• Turn on the rice cooker, please.

  Увімкніть рисоварку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #270949 #7123941

радіо

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 55).

• May I turn the radio on?

  Можна я ввімкну радіо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12925740 #6768446

• Please turn on the radio.

  Будь ласка, увімкни радіо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #29764 #508211

• May I turn off the radio?

  Можна мені вимкнути радіо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8950444 #8952419

• Turn on the radio, please.

  Увімкни радіо, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and deniko · checked, community translation · #858579 #6942772

• I want you to turn off the radio.

  Я хочу, щоб ви вимкнули радіо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2033592 #6631491

од

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

• not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

  не вважаючи на жидівські байки, нї на заповідї людей, що одвертають ся од правди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:14

• When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he will even die therein.

  Коли праведник од своєї праведностї відступить і чинити ме ледарство, так за те мусить умерти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:18

• Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live. He shall not die.

  Він нарозумився і відвернувсь од усїх своїх ледачих учинків; тим і зостанеться живим, не вмре.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:28

• When the wicked turns from his wickedness and does that which is lawful and right, he will live by it.

  І коли ледачий навернеться од свого беззаконства та почне чинити суд і справедливість, то за те зостанеться живим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:19

• Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

  А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться од гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14

по

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

  Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:9

• Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

  Вислухай мене, Господи, велика бо твоя милість; поглянь на мене по великостї милосердя твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:16

• But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

  Вони ж не слухали й не нахиляли уха свого, а жили по думцї й упрямостї ледачого серця свого, й повернулись до мене плечима, не лицем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:24

• Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

  Оддайте славу Господеві, Богу вашому, доки ще не навів темряви й докіль іще ноги ваші не спотикаються по горах в памороцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:16

• Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name,

  Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, — хто скликує води морські (в хмари) й розливає їх по обличчю землї? Се він — Господь імя йому!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:8

своєї

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).

• When he is in trouble, he always turns to his sister for help.

  Коли в нього проблеми, він завжди звертається до своєї сестри за допомогою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #296650 #480813

• But it has happened to them according to the true proverb, “The dog turns to his own vomit again,” and “the sow that has washed to wallowing in the mire.”

  Довело ся ж їм по правдивій приповістї: „Пес вертаєть ся до своєї блювотини‟, а „свиня, скупавшись, (іде) валятись у калюжу‟.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:22

будь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.

  Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, ти знов вернися; будь скорий, як серна, як молодий олень на розпадених горах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't know who to turn to.

  Я не знаю, до кого мені слід звернутися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #276500 #480753

• Are you positive you saw me turn off the stove?

  Ти точно бачила, що я виключив духовку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7788248 #8050887

• Wait your turn, Tom.

  Чекай на свою чергу, Томе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2647369 #6782308

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/turn/