trying — English to Ukrainian

How English trying is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: trying in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: trying (414). By style: everyday 408 · biblical 6.

намагається

Used about 153 times in the texts (everyday ≈ 153).

• Tom is trying to be brave.

  Том намагається бути хоробрим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and bicolino34 · checked, community translation · #3421994 #10815102

• Tom is just trying to survive.

  Том лише намагається вижити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3448761 #6132869

• Tom is trying not to do that.

  Том намагається не робити цього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6113171 #6198507

• Tom is trying to wake Mary up.

  Том намагається розбудити Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1028472 #12380472

• Why is Tom trying to lose weight?

  Навіщо Том намагається схуднути?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6437193 #9772233

намагаюся

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 85).

• I'm trying to be happy.

  Я намагаюся бути щасливою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2718366 #7947974

• I'm trying to be helpful.

  Я намагаюся бути корисною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938783 #8581049

• I'm trying to translate a song.

  Я намагаюся перекласти пісню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5180664 #6476807

• I'm trying to figure out something.

  Я намагаюся щось придумати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2591008 #7099171

• I'm trying to stay calm.

  Я намагаюся залишатися спокійною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938863 #5983283

намагався

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 60).

• I was trying not to look.

  Я намагався не дивитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fekundulo and deniko · checked, community translation · #2689341 #7533334

• I was trying to distract her.

  Я намагався її відволікти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1517276 #1609560

• Tom was trying to scare you.

  Том намагався вас налякати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6710768 #8913490

• I wasn't trying to be funny.

  Я не намагався бути смішним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5831992 #5832049

• Tom was trying to scare you.

  Том намагався тебе налякати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6710768 #8913489

намагаєшся

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 43).

• Are you trying to seduce me?

  Ти намагаєшся мене спокусити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and xlenchik · checked, community translation · #2306593 #12354818

• Are you trying to be funny again?

  Ти знову намагаєшся бути кумедною?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4017343 #6586130

• Are you trying to be funny again?

  Ти знову намагаєшся бути кумедним?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4017343 #6586129

• Trying to impress the girls, Martin?

  Намагаєшся вразити дівчат, Мартине?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #886017 #1640116

• You seem to be trying to make Tom angry.

  Ти, здається, намагаєшся розсердити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5936737 #8074029

намагалася

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

• I was trying not to look.

  Я намагалася не дивитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fekundulo and deniko · checked, community translation · #2689341 #7533336

• I was trying not to laugh.

  Я намагалася не сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8585838 #9699845

• Mary was just trying to protect herself.

  Мері лише намагалася захиститися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6419837 #7077204

намагаєтеся

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• "What are you trying to hide?" "Nothing."

  «Що ви намагаєтеся сховати?» — «Нічого».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3050610 #8459825

• "What are you trying to hide?" "Nothing."

  «Що ви намагаєтеся приховати?» — «Нічого».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3050610 #8459824

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom died trying to rescue Mary.

  Том загинув, намагаючись врятувати Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2400140 #6859048

• Stop trying to be someone you're not.

  Перестань намагатися бути кимось, ким ти не є.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6120331 #6121317

• I'm trying my best.

  Я роблю все, що можу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548662 #6316744

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/trying/