truth — English to Ukrainian

How English truth is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: truth in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: truth (631). By style: everyday 443 · biblical 188.

правду

Used about 540 times in the texts (everyday ≈ 388 · biblical ≈ 153). Forms: правда, правди, правду, правдї.

• I already knew the truth.

  Я вже знав правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2915902 #6636228

• So then, have I become your enemy by telling you the truth?

  То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:16

• You do not know the truth.

  Ти не знаєш правди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vaiakutuvalu and deniko · checked, community translation · #3779114 #5880445

• and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

  і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:4

• I'm telling you the truth.

  Я кажу тобі правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #433639 #6855979

кажучи

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28).

• To tell the truth, I despise him.

  Чесно кажучи, я його презираю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and deniko · checked, community translation · #5143428 #6920043

• Truth is, I don't like him.

  Відверто кажучи, він мені не подобається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by yifen238 and deniko · checked, community translation · #1266435 #1633243

• To tell the truth, she is my cousin.

  Щиро кажучи, вона моя двоюрідна сестра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265188 #5739145

неправду

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 4).

• I think Tom wasn't telling the truth.

  Я думаю, Том казав неправду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6123646 #6278846

• For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,

  Одкриваєть ся бо гнїв Божий з неба на всяке нечестє і неправду людей, що держять істину в неправдї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:18

• I knew Tom wasn't telling the truth.

  Я знала, що Том каже неправду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033240 #6033944

йому

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth. Put away the gods which your fathers served beyond the River, in Egypt; and serve the LORD.

  Оце ж бійтеся Господа і служіть йому щиро та вірно, та відпихайте геть боги, що їм ваші предки по тім боцї ріки й у Египтї служили, а служіте Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I doubt the truth of the report.

  Я сумніваюся в правдивості цього звіту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252179 #5757117

• before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

  Бо йде, він бо йде судити землю: Він буде судити круг земний в справедливостї, і народи у вірностї своїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:13

• Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

  Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/truth/