trust — English to Ukrainian

How English trust is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: trust in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: trust (454), trusts (41). By style: everyday 390 · biblical 105.

довіряє

Used about 314 times in the texts (everyday ≈ 312 · biblical ≈ 2). Forms: довіритися, довіряти, довіряю, довіряє.

• I don't trust you.

  Я вам не довіряю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2271926 #6533893

• Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

  Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:31

• No one trusts her.

  Їй ніхто не довіряє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3904994 #7985701

• Tom doesn't trust us.

  Том нам не довіряє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023875 #6832517

• I don't trust banks.

  Я не довіряю банкам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826374 #7529765

вповає

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.

  Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:12

• Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.

  Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:18

• Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

  Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:8

• “Blessed is the man who trusts in the LORD, and whose confidence is in the LORD.

  Благословен чоловік, що вповає на Господа, що його надїєю Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:7

• He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

  Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:28

господа

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.

  Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:9

• House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

  Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:10

• I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

  Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:19

• I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

  Зненавидїв я тих, що вважають на божища нїкчемні; я ж вповав на Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:6

• You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

  Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:11

можу

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Can I trust them?

  Я можу на них покластися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3408827 #8408294

• I can no longer trust Tom.

  Я більше не можу вірити Фомі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2951953 #4218178

йому

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

  Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:4

• Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

  Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:26

• When I tell the righteous that he will surely live, if he trusts in his righteousness and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.

  Коли я скажу праведнику, що він зостанеться живим, а він понадїється на свою праведність та й допуститься неправедностї, то йому не згадаються всї праведні вчинки його, й мусить він умерти за беззаконність свою, що її вчинив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You have to trust me.

  Ви маєте довіритись мені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Walentinio · checked, community translation · #1444839 #10136247

• We trust Tom's opinion.

  Ми довіряємо думці Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4502692 #6327881

• Don't trust Tom no matter what he says.

  Не довіряй Тому, що б він не казав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6560961 #6617045

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/trust/