truly — English to Ukrainian

How English truly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: truly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: truly (66). By style: everyday 22 · biblical 44.

справдї

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

  Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили народи й землї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:17

• Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

  Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили всї народи й землї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:18

• Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

  Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:40

• Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.

  Справдї ознаки апостола стались між вами у всякому терпінню, в ознаках, чудесах і силах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:12

• When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, “This is truly the prophet who comes into the world.”

  Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справдї пророк, грядущий на сьвіт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:14

насправді

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Do you truly love Tom?

  Ти насправді кохаєш Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luiaard and deniko · checked, community translation · #7132854 #7132839

• They were truly happy.

  Вони були насправді щасливі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5218878 #6329488

• We were truly surprised.

  Ми були насправді здивовані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deathpulse42 and deniko · checked, community translation · #4505527 #6469824

• The sea was truly calm.

  Море було насправді спокійне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and anastasishko · checked, community translation · #22220 #491950

• They were truly happy.

  Вони були насправді задоволені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5218878 #6329489

щиро

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• I truly envy him.

  Я йому щиро заздрю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · #13928746 #13934868

• For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

  Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:20

• I truly hope not.

  Я щиро сподіваюся, що ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499417 #7053689

• has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord GOD.

  Хто ходить у заповідях моїх і постанов моїх щиро додержує, — той прав, і певно буде жити, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:9

• I'm truly touched.

  Я щиро зворушена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2248287 #8194780

правдї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Truly I tell you that he will set him over all that he has.

  По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:44

• However you are just in all that has come on us; for you have dealt truly, but we have done wickedly.

  Ти справедливий в усьому, що впало на нас, бо ти чинив по правдї, а ми винуваті.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:33

• They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.

  І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правдї на путь Божий наставляєш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:21

• But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.

  По правдї ж глаголю вам: Багато вдовиць було за днїв Ілиї в Ізраїлї, як зачинилось небо на три роки й шість місяцїв, і голоднеча велика стала по всїй землї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:25

божий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

  А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:33

• When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

  Вони ж, прийшовши, кажуть Йому: Учителю, знаємо, що праведний єси, й не дбаєш нї про кого, бо не дивиш ся на лице людей, а на путь Божий правдою наставляєш. Годить ся данину кесареві давати, чи нї? Давати нам, чи не давати?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:14

єси

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

  пять бо чоловіків мала, та й тепер которого маєш, не чоловік тобі; у сьому правду сказала єси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:18

• The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he;

  І каже Йому письменник: Добре, учителю; правду промовив єси, що один єсть Бог, і нема иншого, тільки Він;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I am truly sorry for my past conduct.

  Мені дуже шкода, що я себе так поводив у минулому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6013091 #6134653

• I dance truly bad.

  Я справді танцюю кепсько.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lindoula and pinaxe · checked, community translation · #3756428 #5538769

• I truly loved her.

  Я справді кохав її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and deniko · checked, community translation · #252351 #511134

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/truly/