true — English to Ukrainian

How English true is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: true in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: true (540). By style: everyday 472 · biblical 68.

правда

Used about 236 times in the texts (everyday ≈ 197 · biblical ≈ 40). Forms: правда, правдиве, правдивий, правдиві, правдою.

• Maybe it's true.

  Може, це й правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by avenelanna and deniko · checked, community translation · #866728 #6818941

• For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

  Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сїє, а инший, хто жне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:37

• It's unfortunately true.

  На жаль, це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Wordowl · checked, community translation · #8873732 #490724

• Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

  Се й правда, що я родич; але є ще ближший за мене родич.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:12

• It is unfortunately true.

  Це, на жаль, правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #1320 #8873905

так

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 3).

• Is that still true?

  Це й досі так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4495050 #8325961

• “Thus has the LORD of Armies spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.

  Так говорить Господь Саваот: Чинїте правду на судї, й доказуйте любов та милосердє кожен до свого ближнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:9

• That's true, regrettably.

  На жаль, це так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10490968 #7828071

• I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazirites. Isn’t this true, you children of Israel?” says the LORD.

  Із синів ваших вибирав я пророків, а з молодиків ваших — назореїв; — чи ж не так, ти, Ізраїлю? говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:11

• In a sense, it is true.

  В якомусь сенсі це так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and mkazarian · checked, community translation · #67269 #6477126

неправда

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 59).

• I know that's not true.

  Я знаю, що це неправда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2376135 #6742497

• We're hoping that's not true.

  Ми сподіваємось, що це неправда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · #4953361 #5706284

• You know that that isn't true, don't you?

  Ви ж знаєте, що це неправда?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7240127 #7272079

• I think you know that isn't true.

  Я думаю, ти знаєш, що це неправда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7240006 #9825255

• I think you know that that's not true.

  Гадаю, ти знаєш, що це неправда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7240005 #9825253

це

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• This is, of course, not true.

  Звичайно ж, це брехня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #9932323 #6632574

• The statement is not wholly true.

  Це ствердження не зовсім вірне.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #45004 #4572369

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Obviously, the theorem is true for finite sets.

  Очевидно, теорема вірна для скінченних множин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #367526 #7987894

• I hope my dream will come true.

  Сподіваюся, що моя мрія здісниться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #20742 #6923708

• I found the rumor to be true to a certain extent.

  Я бачу, що чутки, у певній частині, справдилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · #50647 #484760

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/true/