Elamur Translatetroubled — English to Ukrainian
How English troubled is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: troubled (67). By style: everyday 3 · biblical 64.
дух
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: дух, духом.
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:5Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Від Саула ж відступив дух Божий, а мучив його насланий від Господа злий дух.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:14The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
І промовив до них царь: Снився менї сон, і трівожиться дух мій; бажаю знати сон той.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:3“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.
Задрожав дух мій в менї, Даниїлові, в мойму тїлї, й видива голови моєї перелякали мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:15When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,
Ісус же, як побачив її, що плаче, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:33
трівожтесь
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:10“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
Як же чути мете про войни та про слухи воєн, не трівожтесь: мусить бо стати ся; та ще не конець.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:7But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”
Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, анї трівожтесь;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:14You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:6
побачивши
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:12But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.
Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:29When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:26
почав
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:33He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
І взяв із собою Петра та двох синів Зеведєвих, і почав скорбіти та вдаватись у тугу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:37Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building.
І почав народ того краю здержувати руки народу Юдейського та перепиняти його в будуваннї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
One morning, when Victor woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a big mess of spaghetti.
Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він виявив, що перетворився на великий клубок спагеті прямо у себе в ліжку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and rmdas · checked, community translation · #1482484 #5042303Tom is troubled.
Том нервує.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #2236885 #3817105Tom is troubled.
Том стурбований.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2236885 #5967098
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/troubled/