trouble — English to Ukrainian

How English trouble is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: trouble in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: trouble (272), troubles (34). By style: everyday 191 · biblical 115.

проблеми

Used about 97 times in the texts (everyday ≈ 97). Forms: проблем, проблеми.

• Tom is in trouble now.

  У Тома зараз проблеми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3413212 #7559218

• You'll get into trouble.

  У тебе будуть проблеми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #323522 #596602

• It seems we're in trouble.

  Здається, у нас проблеми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7101870 #7222765

• This adds to my troubles.

  Це примножує мої проблеми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #56077 #552726

• It seems that we're in trouble.

  Здається, у нас проблеми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222184 #7222765

біди

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 10). Forms: біди, біді.

• Now we're in trouble.

  А тепер ми в біді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3732926 #6896930

• Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

  Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:23

• You'll get into trouble.

  Це тебе доведе до біди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #323522 #596599

• Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.

  Тодї благають Господа в своїй тїснотї, і він визволяє їх з біди їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:19

• Mary knows she's in trouble.

  Мері знає, що вона в біді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428222 #6469101

неприємності

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• I'm in big trouble.

  У мене великі неприємності.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1983482 #8106104

• Is Tom in any trouble?

  У Тома якісь неприємності?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5263427 #8743836

• He's in big trouble.

  У нього великі неприємності.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1808202 #6363547

• Tom might be in trouble.

  У Тома, можливо, неприємності.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938896 #5983244

• I think I'm in big trouble.

  Гадаю, у мене великі неприємності.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2407905 #6387691

халепу

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Tom is in trouble again.

  Том знову потрапив у халепу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5596932 #5669476

• Tom doesn't even know he's in trouble.

  Том навіть не знає, що потрапив у халепу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1994448 #6137087

• Why are you always getting in trouble?

  Чому ви завжди потрапляєте у якусь халепу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5936965 #8049942

• Tom told Mary that John was in trouble.

  Том сказав Мері, що Джон потрапив в халепу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1994430 #5794667

• Tom always seems to be getting into trouble.

  Том, здається, завжди потрапляє у халепу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5831922 #5832450

горя

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

  Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:22

• Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

  Часами стає їх меньше, і вони хиляються від неволї, горя і нещастя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:39

• because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

  За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:10

• For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

  Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:8

• It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

  І як постигнуть його всякі злиднї і горя, так пісня ся сьвідкувати ме проти них; бо в устах насїння їх не забудеться вона. Знаю бо задуми їх, що вже й тепер в серцї їх, перш нїж я привів їх у землю, що про неї клявся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:21

тим

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

  Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:13

• Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

  То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:19

• Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

  А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:25

• looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you and many be defiled by it,

  наглядаючи, щоб хто не відпав од благодати Божої, щоб який гіркий корінь, угору виросши, не зашкодив вам, і тим не опоганились многі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:15

лише

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Your troubles are just beginning.

  Твої негаразди лише починаються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664220 #9815924

• Your troubles are just beginning.

  Ваші негаразди лише починаються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4664220 #9815925

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have trouble controlling my emotions.

  У мене потреби з контролюванням емоцій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6024560 #6121346

• Prompt action prevents trouble in the future.

  Своєчасні дії запобігають проблемам у майбутньому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #270667 #10156475

• Sorry to trouble you, but can you help me?

  Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #54310 #467868

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/trouble/