tried — English to Ukrainian

How English tried is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: tried in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: tried (513). By style: everyday 491 · biblical 22.

спробував

Used about 215 times in the texts (everyday ≈ 215). Forms: спробував, спробувала.

• You haven't even tried.

  Ти навіть не спробував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3385039 #7948281

• I tried to hit Tom.

  Я спробував вдарити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858680 #5875738

• I tried to stop Tom.

  Я спробувала зупинити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548410 #7916547

• Tom tried to save Mary.

  Том спробував спасти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5009645 #5809630

• Tom tried to hit Mary.

  Том спробував ударити Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5109583 #5810166

намагався

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 143).

• I tried not to look.

  Я намагався не дивитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548414 #7533334

• I tried to be polite.

  Я намагався бути ввічливим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938386 #7983162

• I tried to call you.

  Я намагався вам додзвонитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8541665 #7961192

• I tried to phone you.

  Я намагався тобі додзвонитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547934 #7961190

• I've tried doing that already.

  Я вже намагався це зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852170 #8206619

намагалася

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 41).

• I tried again and again.

  Я намагалася знову і знову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #256440 #7362375

• Layla tried to defend Sami.

  Лейла намагалася захистити Самі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6064829 #7333988

• I tried to listen to him carefully.

  Я намагалася уважно його слухати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #260600 #6933890

• I wish you hadn't tried to help.

  Краще б ти не намагалася допомагати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2541493 #8021634

пробував

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2).

• I've never tried.

  Я ніколи не пробував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2362009 #7482015

• When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

  Прийшовши ж Савло в Єрусалим, пробував пристати в ученики; та всї боялись його, не діймаючи віри, що він ученик.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:26

• Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

  Або чи пробував Бог, прийти, щоб взяти собі нарід зміж иншого народу, карами, ознаками і чудесами, війною і потужною рукою і просьтягнутою правицею, і великим страхом, так як вчинив для вас Господь, Бог ваш, перед очима вашими в Египтї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:34

навіть

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1).

• You haven't even tried.

  Ти навіть не покуштувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3385039 #7948290

• Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

  І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в чужих городах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:11

додзвонитися

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• I've tried calling Tom all day, but the line is busy.

  Я намагаюся додзвонитися до Тома протягом усього дня, але його телефон зайнятий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6554623 #6627759

такого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• David strapped his sword on his clothing and he tried to move, for he had not tested it. David said to Saul, “I can’t go with these, for I have not tested them.” Then David took them off.

  І підперезавсь Давид мечем його по боєвій одежі його і силкувавсь ходити, бо він не привик був до такого. Відтак сказав Давид Саулові: Я не вмію в сьому ходити, я бо не навик. І зняв Давид все те з себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She tried to commit suicide.

  Вона зробила спробу покінчити життя самогубством.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · #314568 #6967558

• Mary tried her best.

  Мері сталася як тільки могла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429902 #6543134

• We tried to cheer Tom up.

  Ми намагалися підбадьорити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4496538 #9585198

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tried/