tribes — English to Ukrainian

How English tribes is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: tribes (111). By style: everyday 1 · biblical 110.

поколїнь

Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78). Forms: поколїння, поколїнням, поколїннє, поколїнь.

• “So you shall divide this land to yourselves according to the tribes of Israel.

  І подїлїте собі землю сю на паї після поколїнь Ізрайлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21

• Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.

  Робити ж у городї можна робітникам із усїх поколїнь Ізрайлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:19

• but I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, even ten tribes.

  У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять поколїнь,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:35

• The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

  І жалкував люд Ізраїльський вельми, що загине одно поколїннє в Ізраїлї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:15

• Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

  І промовив Мойсей до голов поколїнь синів Ізрайлевих:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:1

родів

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

  Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:16

• that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”

  щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:30

• which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!

  котрого дванайцять родів наших, без перестану день і ніч служачи, надїють ся дойти. За сю надїю, царю Агриппо, винуватять мене Жиди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:7

голови

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes.

  Одур стали радні люде Зоанські, збилась із глузду старшина Мемфиська, звели Египет із дороги голови в народї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:13

• the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, gave offerings. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were counted;

  То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:2

батьківських

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

  Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:55

дванайцять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the LORD’s word came, saying, “Israel shall be your name.”

  І взяв Ілия дванайцять каменів по лїчбі синів Якова, що Господь сказав був йому: Ізраїль буде ймя твоє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:31

ізрайлевих

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: ізрайлевим, ізрайлевих, ізрайлеві.

• Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel;

  Чи не правда ж, що хоч ти й сам собі здався малим, однакже тепер ти голова в поколїннях Ізрайлевих? Бо Господь помазав тебе царем нам Ізраїлем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are still some savage tribes on that island.

  На цьому острові все ще є дикі племена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Temp · checked, community translation · #44755 #897072

• “Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.

  Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:16

• Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”

  Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших поколїннях, щоб я поставив їх головами над вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tribes/