tree — English to Ukrainian

How English tree is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: tree in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: tree (361), trees (215). By style: everyday 304 · biblical 272.

дерева

Used about 366 times in the texts (everyday ≈ 231 · biblical ≈ 135). Forms: дерев, дерева, деревами, деревах, дерево, деревом.

• I fell from a tree.

  Я впав з дерева.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975523 #5979479

• He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

  І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:29

• I climbed a tree.

  Я забрався на дерево.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3722269 #5845759

• “The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

  Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над нами!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:12

• Tom fell from the tree.

  Том упав із дерева.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #3056497 #7082385

пальми

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Cherubim and palm trees were made from the ground to above the door. The wall of the temple was like this.

  Від помосту до верху дверей пороблені були херувими та пальми; так само й по стїнї в храму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:20

• Its arches were toward the outer court. Palm trees were on its posts. The ascent to it had eight steps.

  І переддвірки були в їх на знадвірній двір, і пальми були на їх стовпах; підходу до них на вісїм сходів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:31

• It was made with cherubim and palm trees. A palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces,

  Були ж повирізувані херувими та пальми; пальми між двома херувимами, а в кожного херувима по два обличчя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:18

• Its arches were toward the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps.

  Переддвірки в їх були на крайній двір, й пальми на стовпах їх по сїм і по тім боцї; підходу до них на пять сходів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:34

• Its posts were toward the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps.

  Переддвірки в них були на крайнє подвіррє, й пальми на стовпах у них по сїм і по тім боцї. Підходу до них пять сходів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:37

під

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).

• Tom put the presents under the Christmas tree.

  Том поклав подарунки під ялинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6569010 #6859010

• They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

  І взяли костї їх, поховали під дубом у Явисї і постили сїм день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:13

• He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

  Та й лїг і заснув під яловецьким вересом. Аж ось торкнув його ангел й рече йому: Вставай, їж!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:5

• She lived under Deborah’s palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment.

  Жила ж вона під Дебора-пальмою між Рамою й Бетелем на Ефраїм-горах, і приходили сини Ізрайлеві до неї на суд.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:5

• Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

  І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:25

саду

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• There are many apple trees in the garden.

  У саду багато яблунь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #637763 #6788457

• I planted an apple tree in my garden.

  Я посадив яблуню в саду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Liface and deniko · checked, community translation · #408351 #6903096

• I planted an apple tree in my garden.

  Я посадила яблуню в саду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Liface and deniko · checked, community translation · #408351 #6903097

• There's an old cherry tree in the garden.

  У саду росте стара вишня.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #278478 #6975201

ростуть

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Money doesn't grow on trees, you know.

  Гроші ж не ростуть на дереві, ти знаєш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Squaw · checked, community translation · #18612 #537483

• In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.

  У саду ростуть яблуні, сливи, вишні, малина, агрус і смородина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pullnosemans and Ahha · checked, community translation · #3975126 #9231559

посадив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God.

  І посадив Авраам тамариску, і призвав там імя Господа Бога вічного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:33

• “‘“He also took some of the seed of the land and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

  Так само взяв насїння з тієї землї та й посадив у землю плодющу; над великою водою посадив його, наче ивину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The apple does not fall far from the tree.

  Яблуко від яблуні недалеко падає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · #611122 #6276045

• Let's put the Christmas tree here.

  Давайте поставимо ялинку тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #703153 #517103

• The apple doesn't fall far from the tree.

  Яблуко від яблуні далеко не падає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and deniko · checked, community translation · #1285500 #6577909

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/tree/