treated — English to Ukrainian

How English treated is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: treated (54). By style: everyday 35 · biblical 19.

дитиною

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: дитини, дитиною.

• I was treated like a child by them.

  Вони обходилися зі мною, як з дитиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sakhnik · checked, community translation · #260840 #536330

• I'm tired of being treated like a kid.

  Мені набридло, що зі мною поводяться, як із дитиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6729430 #6041608

• I'm tired of being treated like a child.

  Мені набридло, що зі мною поводяться, як із дитиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2538680 #6041608

• I object to being treated like a child.

  Я заперечую проти того, щоб до мене ставились як до дитини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #246022 #920460

• I don't like being treated like a child.

  Мені не подобається, коли до мене ставляться як до дитини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257959 #5812639

принцесою

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom treated Mary like a princess.

  Том поводився з Мері як із принцесою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6578980 #8054436

• Tom treated me like a princess.

  Том поводився зі мною як із принцесою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6578982 #8054435

• Everyone treated her like a princess.

  Усі поводилися з нею як із принцесою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5999559 #8054441

• Sami treated Layla like a princess.

  Самі поводився з Лейлою як із принцесою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6178114 #8054437

• Everyone treated Mary like a princess.

  Усі поводилися із Мері як із принцесою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6002891 #8054439

лікували

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• This patient doesn't want to be treated.

  Ця пацієнтка не хоче, щоб її лікували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11781001 #11781331

• This patient does not want to be treated.

  Ця пацієнтка не хоче, щоб її лікували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11781002 #11781331

• This patient doesn't want to be treated.

  Цей пацієнт не хоче, щоб його лікували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11781001 #11781329

• This patient does not want to be treated.

  Цей пацієнт не хоче, щоб його лікували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11781002 #11781329

ставився

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Tom treated Mary badly.

  Том погано ставився до Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645749 #5816901

• Tom treated Mary like a child.

  Том ставився до Мері, як до дитини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #3825765 #7495917

• I treated her as my own daughter.

  Я ставився до неї, як до рідної доньки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #261362 #492312

• The professor treated her as one of his students.

  Вчитель ставився до неї, як до своїх учнів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #19007 #1116351

другого

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• In the eighteenth century, women were treated as second-class citizens.

  У вісімнадцятому столітті до жінок було ставлення як до громадян другого сорту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8432290 #8432294

• He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.

  І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали впорожнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:11

• The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

  А другого дня пристали в Сидонї. І обходив ся Юлий ласкаво з Павлом, і дозволив ходити до другів, щоб дізнати їх піклування.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:3

поводився

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Tom treated Mary like a child.

  Том поводився з Мері, як із дитиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #3825765 #7495918

• Tom treated Mary like a slave.

  Том поводився із Мері, як із рабинею.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1092640 #7065398

поводилися

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Slaves were treated like animals.

  З рабами поводилися неначе з худобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8902001 #8905572

• Tom complained about the way they treated him.

  Том поскаржився щодо того, як вони з ним поводилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5909948 #5911634

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She treated him like a king.

  Вона ставилася до нього, як до короля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #887469 #7082439

• My friends treated me to a meal.

  Друзі пригостили мене обідом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #324406 #6467372

• Everyone treated Mary like a princess.

  Усі ставилися до Мері як до принцеси.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6002891 #8054438

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/treated/