treasure — English to Ukrainian

How English treasure is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: treasure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: treasure (37), treasures (49). By style: everyday 7 · biblical 79.

скарб

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 45). Forms: скарб, скарби, скарбів, скарбівнях.

• It's rumored there are treasures hidden there.

  Кажуть, що там заховано скарби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #9026023 #5781613

• for where your treasure is, there your heart will be also.

  Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:21

• The pirates buried their treasure in the ground.

  Пірати закопали скарб у землю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #22160 #497019

• For where your treasure is, there will your heart be also.

  Де бо скарб ваш, там і серце ваше буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:34

• It is rumored there are treasures hidden there.

  Кажуть, що там заховано скарби.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and mkazarian · checked, community translation · #1490611 #5781613

дому

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

  В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:6

• Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short ephah that is accursed?

  Чи й тепер іще нема в дому неодного безбожника наживи безбожної та меншої міри, менї ненависної?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:10

• People with whom precious stones were found gave them to the treasure of the LORD’s house, under the hand of Jehiel the Gershonite.

  І в кого знайшлись діяменти, ті віддавали й їх до скарбівнї дому Господнього, на руки Ехієля Герсоненка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:8

• The priest, the descendent of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes. The Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.

  При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:38

• The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with some of the vessels of the house of God; and he carried them into the land of Shinar to the house of his god. He brought the vessels into the treasure house of his god.

  І віддав Господь в його руки Йоакима, царя Юдейського, й часть посуду дому Божого, й він забрав його в край Сеннаар, у дім свого бога, і поклав цей посуд в скарбівню свого бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:2

золото

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

  Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:24

• Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

  Ви бо забірали срібло моє та золото моє й що дорогого було в мене, та й заносили в божницї ваші,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:5

• Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

  О, розхапуйте срібло, розхапуйте золото! Лїку нема тут запасам усяких дорогих знарядів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:9

• Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

  Золото ваше та срібло поржавіло, і ржа їх на сьвідченнє проти вас буде, і зʼїсть тїло ваше, як огонь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:3

• Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the LORD’s house and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,

  Тодї взяв Аса срібло та золото з скарбівень дому Господнього та дому царського, й послав до Бенадада, царя Сирийського, що жив у Дамаску, кажучи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There were many jewels in the treasure chest.

  У скарбниці було багато коштовностей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dmitrij15 and Ahha · checked, community translation · #9550068 #9584150

• The panda is China's national treasure.

  Панди - національне багатство Китаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and deniko · checked, community translation · #765391 #1581253

• The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

  Добрий чоловік із доброго скарбу серця виносить добре, а лихий чоловік із лихого скарбу виносить лихе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:35

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/treasure/