travel — English to Ukrainian

How English travel is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: travel in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: travel (138), travels (11). By style: everyday 132 · biblical 17.

подорожувати

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 42).

• I like to travel alone.

  Я люблю подорожувати один.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252478 #471178

• I want to travel with you.

  Я хочу подорожувати з тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #29042 #6556562

• I don't want to travel alone.

  Я не хочу подорожувати сам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6262942 #6932326

• Tom likes to travel alone.

  Том любить подорожувати один

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2208481 #6152190

• I don't want to travel alone.

  Я не хочу подорожувати сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6262942 #6932328

поїхати

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• I want to travel with you.

  Я хочу поїхати з вами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #29042 #6552073

• I want to travel with you.

  Я хочу поїхати з тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #29042 #6552071

• I had a chance to travel abroad.

  У мене була можливість поїхати закордон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #22186 #6281412

• Would you like to travel to the United States?

  Ти хотів би поїхати до Сполучених Штатів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #696403 #7219562

• Would you like to travel to the United States?

  Ти хотіла би поїхати до Сполучених Штатів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #696403 #7219563

самому

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• You are too young to travel alone.

  Ти замолода, щоб їздити самому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64878 #6944829

• You are too young to travel alone.

  Ти замолодий, щоб їздити самому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64878 #6944828

• You are too young to travel alone.

  Ти занадто молода, щоб їздити самому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64878 #6944831

• You are too young to travel alone.

  Ти занадто молодий, щоб їздити самому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64878 #6944830

літаком

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Do you travel by sea or by air?

  Ви подорожуєте кораблем чи літаком?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and aandrusiak · checked, community translation · #69150 #511862

• I can't afford to travel by plane.

  Я не можу собі дозволити подорож літаком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6662988 #7960973

подорож

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I would like to travel around the world.

  Я хотів би здійснити подорож навколо світу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jose_Gomez and ascolto · checked, community translation · #670850 #920685

• My aim is to learn enough English so I don't need to carry a dictionary with me when I travel.

  Моя мета — вивчити англійську настільки, щоб не я не мусив возити з собою в подорож словник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #954177 #5739316

канаан

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

  Осївся ж Яков на країнї, де пробував отець його Ізаак, у Канаан землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:1

• I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

  І я ж поставив завіт мій із ними, що оддам їм Канаан землю, де пробували вони чуженицями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:4

• Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

  Озветься ж Фараон до Йосифа: Скажи браттю твойму. От що вчинїте: Понавючуйте скотину свою та йдїть у Канаан землю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'd travel to Paris if I had the time.

  Я би поїхав до Парижу, якби мав час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PDotAlex and Ahha · checked, community translation · #9548495 #9577044

• Don't you usually travel alone?

  Хіба ти, як правило, не подорожуєш сам?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6099794 #6283504

• How often do you travel?

  Як часто ви подорожуєте?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2800736 #6027344

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/travel/