translate — English to Ukrainian

How English translate is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: translate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: translate (147), translates (3). By style: everyday 150.

перекласти

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50). Forms: переклади, перекласти.

• That wasn't easy to translate.

  Це було нелегко перекласти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #4012283 #4055980

• Can you translate this for me?

  Можеш це перекласти для мене?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4089994 #5832454

• Can you translate this for me?

  Можете це перекласти для мене?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4089994 #5832455

• Can anyone translate this sentence?

  Може хтось перекласти це речення?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #547284 #6927788

• Can anyone translate this sentence?

  Хтось може перекласти це речення?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #547284 #6927791

речення

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 38).

• Did you translate this sentence?

  Ти переклала це речення?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #6321858 #6041348

• Don't translate this sentence.

  Не перекладай це речення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3045175 #10069565

• Don't translate this sentence!

  Не перекладай це речення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by espamatics and deniko · checked, community translation · #10065115 #10069565

• Don't translate this sentence!

  Не перекладай це речення!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by espamatics and deniko · checked, community translation · #10065115 #5718285

• Do not translate this sentence!

  Не перекладай це речення!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #586041 #5718285

перекладіть

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35). Forms: перекладай, перекладаю, перекладає, перекладіть.

• Please translate this for me.

  Перекладіть це для мене, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2213955 #5731608

• I'm a translator. I translate books.

  Я перекладач. Я перекладаю книжки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LanguageExpert and deniko · checked, community translation · #3352780 #5844788

• I don't translate, therefore I am not.

  Я не перекладаю, тому мене не існує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #5509852 #6036097

• Please translate this into French.

  Перекладіть це на фрацузьку, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451398 #6569259

• Please translate this into French.

  Будь ласка, перекладіть це на фрацузьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451398 #6569260

перекладати

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15). Forms: перекладати, перекладаєте.

• Do you translate lyrics?

  Ви перекладаєте слова пісень?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1840575 #5810743

• I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.

  Я можу перекладати з німецької на англійську досить добре, проте навпаки значно тяжче.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and ChickenKiev · checked, community translation · #493040 #493621

• Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.

  Ті, хто вміють перекладати жарти з грою слів, можуть вважати, що вони належать до найкращих перекладачів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BRW and deniko · checked, community translation · #6965873 #6966611

• Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.

  Перекладати, чи ні - це моральний вибір перекладача. Іноді деякі речі краще облишити насамоті - у тій мові, яка їх породила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #4213188 #4213214

• One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

  Одним із способів зменшення кількості помилок у корпусі проекту "Татоеба" могло би стати заохочення учасників перекладати лише на їх рідні мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2009243 #6751040

мови

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• What language did you translate from?

  З якої мови ви перекладали?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13450311 #13450057

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Would you please help me translate this?

  Чи не буде ваша ласка допомогти мені із перекладом цього?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2455041 #4091115

• I'd like you to translate this into French.

  Я хотіла би, щоб ви переклали це на французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451235 #6900051

• I'd like you to translate this into French.

  Я хотіла би, щоб ти переклала це на французьку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2451235 #6900049

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/translate/