toward — English to Ukrainian

How English toward is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: toward (307), towards (20). By style: everyday 38 · biblical 289.

схід

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

  Море поставив по правому боцї на південний схід.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:10

• Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

  І привів мене назад ід брамі знадвірній в сьвятиню, що повернена на схід сонця, й була вона зачинена.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:1

• The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

  Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:15

• It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

  На схід сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:12

• and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;

  Також земля Гевла, а там увесь Ливан на схід сонця, від Баал-Гаду під Ермон-горами аж поти, де вона йде на Емат,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:5

всїх

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,

  почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:4

• to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

  щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:2

• My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

  Я всїм серцем прихиляюсь до всїх тих гетьманів, що обстали за народом бідним Ізраїля, хвалїте ж Господа!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:9

• I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.

  А всїх, що навкруги його, помочників його й усе військо його, порозвіваю на всї вітри, а позад їх добуду меча.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:14

проти

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

  Сину чоловічий! повернись видом проти Сидону й вискажи пророцтво проти його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:21

• because the mind of the flesh is hostile toward God, for it is not subject to God’s law, neither indeed can it be.

  Тим що думаннє тїлесне — ворогуваннє проти Бога; законові бо Божому не корить ся, та й не може.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:7

• Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.

  Сам же я Павел благаю вас лагідностю і тихостю Христовою, а що в вічі смиренний між вами, а, не будучи між вами, сьміливий проти вас;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:1

були

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 12).

• Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.

  Станом на 1685 рік чотири п'ятих усіх французів були неграмотні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #407588 #645505

• Its arches were toward the outer court. Palm trees were on its posts. The ascent to it had eight steps.

  І переддвірки були в їх на знадвірній двір, і пальми були на їх стовпах; підходу до них на вісїм сходів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:31

• Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.

  Станом на 1685 рік кожні чотири з п'яти французів були неписьменні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #407588 #645504

• The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

  Крила сих херувимів були розпростерті на двайцять локот; і стояли вони на ногах своїх, лицями своїми до храму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:13

боцї

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Its arches were toward the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps.

  Переддвірки в їх були на крайній двір, й пальми на стовпах їх по сїм і по тім боцї; підходу до них на пять сходів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:34

• Its posts were toward the outer court. Palm trees were on its posts on this side and on that side. The ascent to it had eight steps.

  Переддвірки в них були на крайнє подвіррє, й пальми на стовпах у них по сїм і по тім боцї. Підходу до них пять сходів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:37

брамі

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• He measured also the porch of the gate toward the house, one reed.

  І виміряв передню сьвітлицю в брамі з середини на одну жердку,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:8

• He brought me into the inner court toward the east. He measured the gate according to these measurements;

  І повів мене східніми воротами на середній двір; і наміряв у сїй брамі ту ж саму міру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:32

бік

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Tom walked toward Mary.

  Том йшов у бік Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645746 #5816900

• I ran toward the door.

  Я побіг у бік дверей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #255138 #1645485

• Tom looked toward Mary.

  Том дивився у бік Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2645829 #5816912

• Tom moved toward Mary.

  Том зробив рух у бік Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646342 #5805145

• Tom leaned towards Mary.

  Том нахилився у бік Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2821547 #5819936

напрямку

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I walked toward the park.

  Я пішов у напрямку парку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #240443 #5739290

• Layla was walking towards Sami.

  Лейла йшла в напрямку Самі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and tikan0 · checked, community translation · #6100135 #6594407

• Is that Tom walking toward us?

  Це Том іде у нашому напрямку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8013465 #8015396

• Tom headed towards the exit.

  Том попрямував у напрямку виходу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10509014 #11638813

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Is that Tom walking toward us?

  Це Том іде до нас?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8013465 #8015395

• She behaves obsequiously toward superiors.

  Вона поводиться улесливо по відношенню до начальства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and deniko · checked, community translation · #4901183 #5728488

• Turn toward me, please.

  Повернись до мене, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #251872 #6083743

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/toward/